1
00:01:00,740 --> 00:01:02,300
Îndepărtează-te de fereastră.

2
00:01:02,330 --> 00:01:03,920
E timpul să citești Biblia.

3
00:01:04,610 --> 00:01:06,320
Jesse, la ce capitol suntem?

4
00:01:06,680 --> 00:01:07,850
Nu știu.

5
00:01:07,940 --> 00:01:09,664
întrebă Junior. El este cel inteligent.

6
00:01:09,920 --> 00:01:11,480
Mamă, nu este un urlet obișnuit de lup.

7
00:01:11,960 --> 00:01:13,700
E ceva ciudat acolo.

8
00:01:13,820 --> 00:01:15,200
Trebuie să verific.

9
00:01:15,230 --> 00:01:17,779
Întâi Petru, capitolul șapte, versetul cinci.

10
00:01:17,780 --> 00:01:19,280
Am ajuns acolo aseară.

11
00:01:19,460 --> 00:01:20,780
Lasă arma la uşă.

12
00:01:20,930 --> 00:01:22,940
Isuse, ai grijă de noi în timp ce citim.

13
00:01:23,300 --> 00:01:24,410
Luați scaunul.

14
00:01:28,970 --> 00:01:29,970
Mama?

15
00:01:30,680 --> 00:01:33,140
Crezi că se va întâmpla ceva rău în seara asta?

16
00:01:33,530 --> 00:01:34,530
De ce ai spus așa?

17
00:01:35,360 --> 00:01:38,480
Știu că mamei nu-i place când spun asta, dar...

18
00:01:38,720 --> 00:01:41,270
Dar sunt o mulțime de fantome care arată și țipă acum.

19
00:01:47,120 --> 00:01:50,000
Îți amintești ce a spus pastorul Brian despre fantomele tale?

20
00:01:50,090 --> 00:01:51,090
Ține minte, domnule.

21
00:01:52,160 --> 00:01:54,739
Trebuie să mergem să-l luăm ca să putem scăpa de rămășițele...

22
00:01:54,740 --> 00:01:55,580
... diavolul acela?

23
00:01:55,700 --> 00:01:56,720
Nu, domnule.

24
00:02:01,970 --> 00:02:02,970
Jesse.

25
00:02:17,180 --> 00:02:21,110
Aruncă-ți grijile asupra Lui, pentru că El are grijă de tine.

26
00:02:22,460 --> 00:02:23,960
Fii conștient și vigilent!

27
00:02:25,667 --> 00:02:28,310
Pentru că adversarul tău, Diavolul,

28
00:02:29,780 --> 00:02:31,940
plimbându-se ca un leu care răcnește.

29
00:02:39,890 --> 00:02:42,380
Caut pe cineva pe care să-l devore.

30
00:02:43,670 --> 00:02:44,420
Totul va fi bine.

31
00:02:44,421 --> 00:02:45,446
Mă duc să-l dau afară.

32
00:02:45,470 --> 00:02:46,550
Tată, nu!

33
00:02:46,880 --> 00:02:48,440
Tată, nu!

34
00:02:59,510 --> 00:03:01,083
Intră în cameră. Încuie ușa.

35
00:03:29,330 --> 00:03:30,379
Dumnezeu este salvatorul meu.

36
00:03:30,380 --> 00:03:31,580
Nu voi face griji.

37
00:04:04,640 --> 00:04:06,560
Încă ești mic, nu?

38
00:04:20,270 --> 00:04:20,630
Oh.

39
00:04:21,290 --> 00:04:22,460
Fiule, întoarce-ți fața.

40
00:04:23,060 --> 00:04:25,160
Nu trebuie să vedeți organele genitale ale adulților.

41
00:04:25,820 --> 00:04:26,820
Ești încă prea tânăr.

42
00:04:28,520 --> 00:04:29,720
Vino aici, puștiule.

43
00:04:29,750 --> 00:04:31,587
Ajută-ți bunicul să se ridice de pe podea.

44
00:04:32,090 --> 00:04:34,370
Nu avem bunic, domnule.

45
00:04:36,710 --> 00:04:37,710
Ah.

46
00:04:38,780 --> 00:04:40,280
Ți-am spus să-ți întorci fața.

47
00:04:40,940 --> 00:04:42,320
Și da, ai.

48
00:04:42,710 --> 00:04:45,080
Și este în mine, eu sunt el.

49
00:04:47,510 --> 00:04:49,520
Oh, băiete.

50
00:04:49,970 --> 00:04:51,079
Ia o pătură.

51
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
Acoperiți cadavrul.

52
00:04:52,880 --> 00:04:54,800
Sora ta nu trebuie să vadă asta.

53
00:04:59,090 --> 00:05:00,410
Nu lăsați niciunul dintre voi să fie mușcat.

54
00:05:01,220 --> 00:05:02,240
Nu, domnule.

55
00:05:02,840 --> 00:05:03,840
Bun.

56
00:05:08,930 --> 00:05:10,100
Cred că voi merge.

57
00:05:10,130 --> 00:05:12,769
Așteaptă. Unde vrei să mergi?

58
00:05:12,770 --> 00:05:14,690
După ce tocmai am văzut?

59
00:05:14,720 --> 00:05:17,240
Și pretinzi că ești bunicul nostru și tot.

60
00:05:17,720 --> 00:05:19,670
Ce se întâmplă dacă mai vin din acele creaturi?

61
00:05:23,030 --> 00:05:24,320
Nu va mai veni.

62
00:05:25,550 --> 00:05:26,990
A fost ultimul din turmă.

63
00:05:29,480 --> 00:05:31,250
Am confirmat de data asta.

64
00:05:32,780 --> 00:05:34,940
Poți doar să stai?

65
00:05:33,780 --> 00:05:56,630
Nu vă uitați la mine de parcă aș fi nebun.

66
00:05:35,930 --> 00:05:37,070
Ce ați spus?

67
00:05:37,100 --> 00:05:38,210
Scuzați-mă.

68
00:05:38,330 --> 00:05:39,589
Uf. Nu tu, puștiule.

69
00:05:39,590 --> 00:05:40,940
Nu vorbesc cu tine.

70
00:05:41,840 --> 00:05:45,290
Vorbesc cu vocile din capul meu.

71
00:05:46,520 --> 00:05:49,190
Nu. Nu, la naiba.

72
00:05:49,220 --> 00:05:50,510
Imposibil.

73
00:05:50,540 --> 00:05:51,800
Nu le voi lua.

74
00:05:51,950 --> 00:05:52,950
Nu.

75
00:05:56,660 --> 00:05:58,909
Nu cred că ești nebun, domnule.

76
00:05:58,910 --> 00:06:00,740
Văd o fantomă vorbind cu tine.

77
00:06:00,770 --> 00:06:02,000
Stătea acolo.

78
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Puteți?

79
00:06:05,360 --> 00:06:07,100
Poți să vezi fantoma?

80
00:06:08,420 --> 00:06:09,950
Cum arată?

81
00:06:10,040 --> 00:06:11,390
E o femeie bătrână.

82
00:06:11,420 --> 00:06:14,329
Avea părul legat și...
el vorbeste cu tine.

83
00:06:14,330 --> 00:06:15,740
Dar nu aud
ce a spus.

84
00:06:15,770 --> 00:06:17,240
Ce ți-a spus?

85
00:06:18,080 --> 00:06:19,820
Nu-ți pasă
ce a spus.

86
00:06:20,330 --> 00:06:22,307
Când vă treziți, eu sunt plecat.

87
00:06:22,760 --> 00:06:25,340
Cum putem avea grijă de noi înșine?

88
00:06:26,214 --> 00:06:28,669
Voi doi sunteți vizibili
aproape la maturitate pentru mine.

89
00:06:28,670 --> 00:06:30,589
Deci, băieți, trebuie să fiți bine.

90
00:06:30,590 --> 00:06:32,000
Voi pleca mâine dimineață.

91
00:06:32,030 --> 00:06:34,760
Fantoma ta pare nemulțumită de tine acum.

92
00:06:34,790 --> 00:06:35,930
OK, asta e.

93
00:06:36,350 --> 00:06:37,730
Voi îngropa cadavrele.

94
00:06:37,850 --> 00:06:38,850
Ești fericit?

95
00:06:40,640 --> 00:06:42,410
Se pare că stau în seara asta.

96
00:06:42,950 --> 00:06:44,240
Nu am de ales.

97
00:06:49,520 --> 00:06:51,680
Ei bine, mergeți la culcare.

98
00:06:51,860 --> 00:06:52,760
Haide.

99
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Rapid.

100
00:06:55,190 --> 00:06:56,452
Bună seara, domnule.

101
00:06:57,230 --> 00:06:58,230
Noapte bună.

102
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Da,

103
00:07:02,420 --> 00:07:04,520
cadavrul nu va
s-a îngropat, cred.

104
00:08:09,260 --> 00:08:10,520
Haide, conduce o rugăciune.

105
00:08:21,740 --> 00:08:24,080
Nu sunt foarte inteligent
spunând lucruri sentimentale.

106
00:08:25,130 --> 00:08:26,130
Turd.

107
00:08:26,570 --> 00:08:27,890
Trebuie să-mi urmăresc cuvintele.

108
00:08:28,190 --> 00:08:30,753
E în regulă, am fost acolo
auzit mai devreme cuvinte dure.

109
00:08:30,754 --> 00:08:32,059
Tata a spus-o des.

110
00:08:32,060 --> 00:08:33,530
Mai ales când este
vorbind despre tine.

111
00:08:34,070 --> 00:08:35,660
Ce a spus despre mine?

112
00:08:38,210 --> 00:08:40,550
El spune că studiezi
a fi un prost.

113
00:08:40,730 --> 00:08:42,440
Nu poți preda
a cântat cocoșul.

114
00:08:42,470 --> 00:08:43,729
Era la fel de lent ca o țestoasă cu handicap.

115
00:08:43,730 --> 00:08:45,508
Și e un ticălos egoist

116
00:08:45,650 --> 00:08:48,140
care nu a venit niciodată
fii la timp pentru orice.

117
00:08:52,460 --> 00:08:53,460
OK,

118
00:08:54,560 --> 00:08:55,670
hai să terminăm asta.

119
00:08:57,770 --> 00:09:00,320
Uite, nu-mi place să fiu atins.

120
00:09:01,760 --> 00:09:03,273
Scuzați-mă. este doar...

121
00:09:03,380 --> 00:09:04,610
Spune rugăciunea.

122
00:09:04,640 --> 00:09:05,900
E de ajuns.

123
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Știi?

124
00:09:07,970 --> 00:09:09,080
eu merg.

125
00:09:13,910 --> 00:09:15,980
Pentru numele lui Dumnezeu.

126
00:09:16,010 --> 00:09:18,830
Încă nu am fost de acord
toate aceste prostii.

127
00:09:19,370 --> 00:09:20,839
Nu-mi place familia.

128
00:09:20,840 --> 00:09:22,189
Nu-mi plac copiii.

129
00:09:22,190 --> 00:09:25,399
Și dacă nu ai observat, chiar nu-mi place

130
00:09:25,400 --> 00:09:27,740
familie cu copii.

131
00:09:36,650 --> 00:09:39,260
OK, hai să facem asta.

132
00:09:42,470 --> 00:09:43,470
Doamne Dumnezeu.

133
00:09:44,884 --> 00:09:46,970
Îmi pare rău Danny și soția lui, uh,

134
00:09:48,560 --> 00:09:51,680
oricine ar fi numele lui, trebuie să moară.

135
00:09:53,210 --> 00:09:56,959
Doamne, regret lumea asta
plin de monștri

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,790
Fiul tău, Lucifer, dă drumul

137
00:09:59,870 --> 00:10:02,689
să-i omoare pe toți nenorociții proști
de care nu prea îmi pasă.

138
00:10:02,690 --> 00:10:03,800
Cățea

139
00:10:05,750 --> 00:10:08,180
Dar, Doamne, dacă te gândești la asta.

140
00:10:08,960 --> 00:10:11,389
Este din cauza felului în care l-ai crescut, ceea ce înseamnă asta

141
00:10:11,390 --> 00:10:12,710
de fapt vina ta.

142
00:10:13,970 --> 00:10:20,479
Dar din cauza unor decizii proaste, am decis să o fac

143
00:10:20,480 --> 00:10:23,720
vă ajută să curățați această mizerie ucigând monștri.

144
00:10:26,210 --> 00:10:27,919
Apropo, dacă vrei.

145
00:10:27,920 --> 00:10:34,119
Păstrează-mi nepoții în siguranță și hrănește-i, pentru că

146
00:10:34,120 --> 00:10:37,929
nu era absolut nicio posibilitate să vină cu mine.

147
00:10:37,930 --> 00:10:40,990
Și nu-mi pasă ce spun oamenii.

148
00:10:42,670 --> 00:10:43,670
Amin.

149
00:10:44,890 --> 00:10:47,200
Ți-am spus să nu mă mai urmărești.

150
00:10:50,590 --> 00:10:52,359
Ți-am spus că nu voi înceta să te urmăresc.

151
00:10:52,360 --> 00:10:55,059
Chiar mă simt atroce cum ești
a abandonat doi copii în

152
00:10:55,060 --> 00:10:57,819
mijlocul Cumberland Gap pentru
având grijă de ei înșiși, mai ales

153
00:10:57,820 --> 00:10:59,199
după ce am văzut aseară.

154
00:10:59,200 --> 00:11:00,640
Tocmai ai inventat acel cuvânt.

155
00:11:01,120 --> 00:11:02,170
Spune ce?

156
00:11:02,410 --> 00:11:04,689
Artie, arc Roscius. Oricare ar fi asta.

157
00:11:04,690 --> 00:11:05,410
Depinde de tine.

158
00:11:05,440 --> 00:11:09,129
Atroce. Asta înseamnă foarte, foarte rău.

159
00:11:09,130 --> 00:11:11,649
A fost creat în secolul al XVI-lea și provine din...

160
00:11:11,650 --> 00:11:13,389
Ce cuvânt mare pentru un tânăr.

161
00:11:13,390 --> 00:11:15,010
Unde ai învățat, puștiule?

162
00:11:15,430 --> 00:11:18,579
Mama spune că Junior are unul
talent deosebit, știe să citească

163
00:11:18,580 --> 00:11:19,959
înainte să se nască.

164
00:11:19,960 --> 00:11:23,469
Și într-o zi de vară, ne-a invitat
la Biblioteca din Frankfurt şi el

165
00:11:23,470 --> 00:11:25,090
citește întreg dicționarul într-o săptămână.

166
00:11:25,240 --> 00:11:26,829
Toate cărțile din bibliotecă.

167
00:11:26,830 --> 00:11:28,899
Și ai ales să citești dicționarul?

168
00:11:28,900 --> 00:11:31,599
Da, în acea perioadă a fost
citește trei cărți pe zi.

169
00:11:31,600 --> 00:11:32,649
Ți-am spus că e deștept.

170
00:11:32,650 --> 00:11:34,180
De asemenea, poate crea și repara articole.

171
00:11:35,080 --> 00:11:35,920
Precum ce?

172
00:11:35,921 --> 00:11:37,689
Pistolele tatălui și altele.

173
00:11:37,690 --> 00:11:41,170
I-a făcut mamei și o cutie muzicală
frumos din start.

174
00:11:41,950 --> 00:11:43,292
- Este adevărat?
- Da.

175
00:11:43,293 --> 00:11:45,203
Nu vorbește mult, nu-i așa?

176
00:11:45,430 --> 00:11:47,860
Nu. Părea să fie
în propria lui lume.

177
00:11:49,330 --> 00:11:50,950
Crezi că poți remedia?
ceasul meu de buzunar?

178
00:11:51,700 --> 00:11:52,700
Desigur.

179
00:11:54,400 --> 00:11:56,740
Bine, copii, vom face
oprește-te aici pentru noapte.

180
00:11:57,520 --> 00:11:59,769
Slavă Domnului, fundul meu
începe să doară.

181
00:11:59,770 --> 00:12:01,210
Nu am făcut-o pentru tine.

182
00:12:01,390 --> 00:12:02,500
Caii trebuie să mănânce.

183
00:12:19,870 --> 00:12:21,430
Care este planul
dupa ce ajungem acolo?

184
00:12:23,950 --> 00:12:26,560
Vom cerceta orașul
și vorbește cu localnicii.

185
00:12:26,710 --> 00:12:29,687
Și nu le spune că suntem
vânător care caută vampiri.

186
00:12:29,688 --> 00:12:30,850
Înţelegi?

187
00:12:31,210 --> 00:12:31,973
Da.

188
00:12:31,974 --> 00:12:34,390
Oamenii se sperie
dacă vorbești despre lucruri nebunești.

189
00:12:34,960 --> 00:12:36,220
Îți amintești de El Paso?

190
00:12:36,366 --> 00:12:39,400
Oh da. Din cauza asta
a fost prima mea ucidere.

191
00:12:39,610 --> 00:12:41,815
Nenorocitul de Chupacabra nu a observat.

192
00:12:41,816 --> 00:12:43,900
E un Chupacabra, prost.

193
00:12:44,260 --> 00:12:49,871
Este un chupacabra. Sutiene.
Nu Cappa.

194
00:12:49,872 --> 00:12:51,124
Chupacabras!

195
00:12:51,125 --> 00:12:54,130
Chupacabras! La fel e după ce mor!

196
00:12:54,880 --> 00:12:57,620
De obicei, se grupează împreună
vreo jumătate de duzină.

197
00:12:58,220 --> 00:13:01,160
Și gura ta este cea care o face
am fost aruncați în închisoare data trecută.

198
00:13:01,161 --> 00:13:03,920
Încă două persoane au murit în acea noapte
din cauza ta.

199
00:13:04,040 --> 00:13:07,408
Așa că taci din gură

200
00:13:07,409 --> 00:13:09,230
și lasă-mă pe mine și pe Rex în pace
care vorbeste.

201
00:13:13,400 --> 00:13:14,840
Unele semne spun Rex.

202
00:13:15,830 --> 00:13:18,170
Fără copii și fără arme
permisă în oraș.

203
00:13:18,200 --> 00:13:20,650
Toți vizitatorii trebuie să raporteze
la biroul şerifului.

204
00:13:21,610 --> 00:13:23,560
E bine că nu avem copii.

205
00:13:24,490 --> 00:13:27,909
Dar dacă am noroc, e într-un bordel
în seara asta, probabil că o voi face

206
00:13:27,910 --> 00:13:28,750
fa unul.

207
00:13:28,930 --> 00:13:31,930
Nu te juca cu femeile
în prima noapte.

208
00:13:33,400 --> 00:13:36,129
Ai spus-o singur
să vorbesc cu localnicii.

209
00:13:36,130 --> 00:13:37,629
Și sunt sigur că unul

210
00:13:37,630 --> 00:13:40,120
PSK poate spune
multe povești.

211
00:13:40,900 --> 00:13:42,490
Are un punct, Rex.

212
00:13:44,350 --> 00:13:47,020
Vă sugerez să începeți
gândește-te cu capetele tale mari

213
00:13:47,380 --> 00:13:48,790
si nu una mica.

214
00:13:49,390 --> 00:13:50,439
Urcă-te pe cal,
surioara mai mica.

215
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Haide.

216
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
Da.

217
00:14:07,030 --> 00:14:08,200
Magazin universal?

218
00:14:09,243 --> 00:14:10,243
Acolo.

219
00:14:11,560 --> 00:14:13,390
Voi mergeți la...

220
00:14:13,391 --> 00:14:14,980
Mergeți la salon.

221
00:14:15,430 --> 00:14:16,420
voi fi acolo
în câteva minute.

222
00:14:16,421 --> 00:14:17,649
voi cumpara
niste trabucuri.

223
00:14:17,650 --> 00:14:19,119
Oh, hei, cumpără-mi niște

224
00:14:19,120 --> 00:14:20,769
bomboana aceea tare,
dacă nu te superi.

225
00:14:20,770 --> 00:14:22,300
Ai șapte ani?

226
00:14:22,420 --> 00:14:24,550
Taci, Nathan, ticălosule.

227
00:14:33,370 --> 00:14:35,350
Caut ceva
ceva special, domnule?

228
00:14:36,040 --> 00:14:37,000
Sper că ai avut

229
00:14:37,001 --> 00:14:38,770
unele trabucuri fac
L-am cumpărat de la tine.

230
00:14:39,370 --> 00:14:40,030
Câți?

231
00:14:40,300 --> 00:14:41,050
Uh, trei.

232
00:14:41,051 --> 00:14:42,400
Unul pentru mine și frații mei.

233
00:14:49,900 --> 00:14:51,520
Nu ești foarte avansat
in acest caz, nu?

234
00:14:52,210 --> 00:14:53,210
Scuzați-mă?

235
00:14:53,290 --> 00:14:53,980
Vanzarea bunurilor.

236
00:14:53,981 --> 00:14:55,210
Nu ești foarte avansat.

237
00:14:55,960 --> 00:14:58,179
Nu cred că am fost vreodată la un magazin
totul este disponibil oriunde s-ar afla proprietarul

238
00:14:58,180 --> 00:15:00,010
nu încerca să vânzi în plus
decât am nevoie.

239
00:15:01,510 --> 00:15:03,610
Încerc doar să umplu
aprovizionați-vă aici.

240
00:15:04,660 --> 00:15:06,610
Ajutându-i pe cei din afară să obțină ce
de ce au nevoie pentru a-și continua călătoria.

241
00:15:07,180 --> 00:15:09,670
Șeriful preferă trecătorii
să plece înainte de apusul soarelui.

242
00:15:11,260 --> 00:15:13,090
Ce te face să crezi că sunt
doar in trecere?

243
00:15:13,900 --> 00:15:15,180
Pentru că ai o armă la șold.

244
00:15:17,200 --> 00:15:18,940
Orășenii nu poartă
arme aici.

245
00:15:19,630 --> 00:15:22,210
Da, am văzut semnele
la intrarea în oraș.

246
00:15:23,920 --> 00:15:27,340
Ce crede soțul tău
despre toată această interzicere a armelor?

247
00:15:29,230 --> 00:15:30,230
Nu avea o părere.

248
00:15:31,870 --> 00:15:32,870
Sunt o văduvă.

249
00:15:33,310 --> 00:15:34,310
Oh.

250
00:15:35,500 --> 00:15:36,790
Îmi pare rău, doamnă.

251
00:15:37,750 --> 00:15:38,440
Nu contează.

252
00:15:38,441 --> 00:15:41,020
Au trecut câțiva ani.

253
00:15:43,150 --> 00:15:44,379
Scuze dacă par neprietenos.

254
00:15:44,380 --> 00:15:45,670
Seamănă mult cu tine.

255
00:15:45,850 --> 00:15:46,850
Bine.

256
00:15:47,470 --> 00:15:48,970
nu stiu daca
asta e un lucru bun.

257
00:15:49,180 --> 00:15:51,700
Nu cred că aspectul meu este
prea atractiv pentru femei.

258
00:15:51,910 --> 00:15:53,919
Aspectul nu este atât de important dacă
Ești voinic și capabil

259
00:15:53,920 --> 00:15:55,270
munci din greu.

260
00:15:55,540 --> 00:15:56,590
cred ca da,

261
00:15:57,910 --> 00:15:59,530
dacă nu te superi să întreb,

262
00:16:00,550 --> 00:16:01,600
Ce s-a întâmplat?

263
00:16:03,280 --> 00:16:05,890
El este șeriful Possum
Trot când ne-am întâlnit prima dată.

264
00:16:06,100 --> 00:16:07,389
Um, într-o noapte, el și

265
00:16:07,390 --> 00:16:09,400
adjunctul său a fost prins în ambuscadă
de către străini.

266
00:16:10,360 --> 00:16:13,000
Le spun mereu amândurora
folosind rațiunea mai degrabă decât încrederea, dar...

267
00:16:15,850 --> 00:16:19,149
Nu prea știu ce
sa întâmplat, dar le-am spus

268
00:16:19,150 --> 00:16:21,639
golește-și armele
nu mai departe decât ești de la mine.

269
00:16:21,640 --> 00:16:24,549
Și acest bărbat a reușit să-l omoare
în câteva secunde cu

270
00:16:24,550 --> 00:16:25,840
mâinile goale, eu doar...

271
00:16:28,648 --> 00:16:30,580
Nici măcar Rodney nu a avut nicio șansă, de fapt.

272
00:16:31,060 --> 00:16:32,080
Și cine este Rodney?

273
00:16:32,980 --> 00:16:34,637
Deputatul, dar, um,

274
00:16:34,638 --> 00:16:36,070
el este în siguranță.

275
00:16:37,120 --> 00:16:38,140
Prin binecuvântarea lui Dumnezeu.

276
00:16:40,300 --> 00:16:42,190
Unde este bătrânul Rodney acum?

277
00:16:44,590 --> 00:16:46,480
Tu pui o mulțime de întrebări.

278
00:16:46,900 --> 00:16:51,939
Ei bine, caut un loc de cazare
într-un oraș mic cu un magazin

279
00:16:51,940 --> 00:16:53,530
completează totul.

280
00:16:53,680 --> 00:16:56,620
Poate cu o văduvă
o fetiță frumoasă lucrează acolo.

281
00:16:58,060 --> 00:16:59,560
Ei bine, el este șeriful orașului.

282
00:17:01,330 --> 00:17:02,860
Lucrează la ferma lui
in timpul zilei,

283
00:17:04,030 --> 00:17:05,799
vino seara, asigură-te
au spus deputații tuturor

284
00:17:05,800 --> 00:17:07,240
urmați regulile.

285
00:17:07,690 --> 00:17:08,690
Hmmm.

286
00:17:09,310 --> 00:17:12,345
Nu am fost niciodată foarte bun
în respectarea regulilor.

287
00:17:12,356 --> 00:17:13,356
Şi eu.

288
00:17:13,900 --> 00:17:16,300
Dar, um, e mai bine să nu faci unul
Șeriful este supărat.

289
00:17:17,230 --> 00:17:19,300
Și îți voi spune.

290
00:17:19,600 --> 00:17:24,249
Îți predai arma deputaților
înainte de apus, și poate

291
00:17:24,250 --> 00:17:25,650
mă vei vedea la
salon în seara asta.

292
00:17:28,360 --> 00:17:29,770
Atunci voi fi dezarmat.

293
00:17:30,730 --> 00:17:33,699
Ei bine, ce dacă se dovedește a fi
monștri mari, răi și înfricoșători

294
00:17:33,700 --> 00:17:34,700
sau ceva de genul?

295
00:17:35,080 --> 00:17:36,429
Se ascund mai mulți monștri înfricoșători

296
00:17:36,430 --> 00:17:37,900
în umbră
decât acest eu mic.

297
00:17:39,010 --> 00:17:44,290
OK, o voi preda
arma mea pentru un dans.

298
00:17:44,650 --> 00:17:46,900
nu sunt mult
dansând în ultima vreme.

299
00:17:47,110 --> 00:17:49,750
Dar s-ar putea să mă vezi dacă
Faci cum spun eu.

300
00:17:50,200 --> 00:17:51,250
OK, doamnă.

301
00:17:55,810 --> 00:17:57,250
Pentru un mic dans.

302
00:17:57,280 --> 00:17:58,630
Ți-am spus că nu dansez.

303
00:18:08,800 --> 00:18:10,000
Prieteni acolo.

304
00:18:10,930 --> 00:18:12,569
Doriți o bere, domnule?

305
00:18:13,330 --> 00:18:14,620
Chiar aș aprecia, domnule.

306
00:18:18,310 --> 00:18:19,426
Ați terminat băieți 
porcăria asta?

307
00:18:19,450 --> 00:18:21,130
Sunt chestiuni pe care trebuie să le discutăm.

308
00:18:21,490 --> 00:18:22,490
Doamne.

309
00:18:51,310 --> 00:18:52,958
Acesta este fratele meu,

310
00:18:54,520 --> 00:18:55,520
este raiul.

311
00:18:58,510 --> 00:18:59,510
Tippy.

312
00:19:00,580 --> 00:19:02,050
Ce zici de unii
pahar de whisky?

313
00:19:09,370 --> 00:19:11,950
Ce căutăm când
avem de-a face cu vampiri?

314
00:19:12,850 --> 00:19:15,070
Știu că sunt puternici.

315
00:19:15,910 --> 00:19:17,380
Ei ies noaptea.

316
00:19:18,910 --> 00:19:21,130
Ei pot zbura.

317
00:19:21,721 --> 00:19:25,089
Nu pot zbura, dar o fac
într-adevăr puternic.

318
00:19:25,090 --> 00:19:27,610
Și nu vreau să încerci
lupta cu unul singur.

319
00:19:28,690 --> 00:19:30,670
Dar gloanțe de argint?

320
00:19:33,130 --> 00:19:35,290
Asta pentru vârcolaci,
prost.

321
00:19:43,120 --> 00:19:45,670
Dacă împuști într-un vampir, tu
nu va face decât să-l enerveze.

322
00:19:45,760 --> 00:19:48,721
Ascultă, singura modalitate de a ucide un vampir,

323
00:19:48,722 --> 00:19:51,250
este prin foc, împingând
miza la inima lui.

324
00:19:54,400 --> 00:19:55,420
Sunt ei, deputați.

325
00:19:55,450 --> 00:19:57,400
le-am spus
purtând o armă.

326
00:19:58,212 --> 00:20:00,340
Bună treabă, Jeremiah.
Acum du-te acasă.

327
00:20:00,430 --> 00:20:02,742
Încă am primit premiul de 2 dolari, nu?

328
00:20:02,743 --> 00:20:03,909
Vino mâine.

329
00:20:04,150 --> 00:20:05,860
Nu trebuie să vă ridicați, domnilor.

330
00:20:06,910 --> 00:20:08,350
Tocmai v-am văzut venind.

331
00:20:09,950 --> 00:20:12,019
Doar verific să văd cât
vei sta mult înăuntru

332
00:20:12,020 --> 00:20:13,100
micul nostru oraș liniștit.

333
00:20:13,520 --> 00:20:15,170
Stau doar o noapte, domnule deputat.

334
00:20:15,530 --> 00:20:16,940
Declară-ți afacerea.

335
00:20:17,570 --> 00:20:19,670
Cumpărați un teren
în Paducah.

336
00:20:20,030 --> 00:20:21,079
Se îndreaptă spre Lexington.

337
00:20:21,080 --> 00:20:22,520
A finalizat mai multe chestiuni administrative.

338
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
Călătorie lungă.

339
00:20:25,400 --> 00:20:26,630
Terenul este larg.

340
00:20:28,370 --> 00:20:32,749
Bine, băieți, vă puteți trimite
armele tale acum, sau poți

341
00:20:32,750 --> 00:20:34,509
apăra-l, și șeriful
se va ocupa de voi când

342
00:20:34,510 --> 00:20:35,590
s-a întors la apus.

343
00:20:35,950 --> 00:20:38,350
Nu cred că vom face încă
să ne predăm armele.

344
00:20:38,380 --> 00:20:40,450
Băuturi pentru voi toți

345
00:20:41,500 --> 00:20:42,640
gratuit.

346
00:20:47,290 --> 00:20:48,290
Doar mergi înainte.

347
00:20:49,840 --> 00:20:52,630
Șeriful nu va face
la fel de înțelept ca și mine.

348
00:20:53,140 --> 00:20:54,430
Ne vom asuma riscuri.

349
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Prima șansă.

350
00:20:58,960 --> 00:21:00,130
A doua șansă.

351
00:21:02,650 --> 00:21:03,650
Este pierdut.

352
00:21:18,550 --> 00:21:20,987
Hei. Deci nu o vom lua
armele lor.

353
00:21:20,988 --> 00:21:22,479
- Vom doar...
- Să aşteptăm.

354
00:21:22,480 --> 00:21:24,580
- Dar șeriful a spus...
- Să-l aşteptăm pe şerif.

355
00:21:25,660 --> 00:21:27,730
Ceva e ciudat
cu cei trei oameni.

356
00:21:28,750 --> 00:21:31,089
Gabe, spune-i doctorului asta

357
00:21:31,090 --> 00:21:32,770
serviciile lui vor
nevoie în seara asta.

358
00:21:32,950 --> 00:21:34,090
De ce ar trebui să o fac?

359
00:21:34,120 --> 00:21:36,909
Ți-am spus să o faci.

360
00:21:36,910 --> 00:21:38,260
Sau ce?

361
00:21:38,290 --> 00:21:40,927
- Acum.
- Nu ne este frică de tine.

362
00:21:40,930 --> 00:21:41,560
Unul.

363
00:21:41,770 --> 00:21:44,221
Sau nenorocitul de șerif.

364
00:21:44,222 --> 00:21:45,222
Două.

365
00:21:47,050 --> 00:21:48,279
Bine. Da, domnule.

366
00:21:48,280 --> 00:21:52,000
domnule sef,
Dorința ta este porunca mea.

367
00:22:04,270 --> 00:22:06,010
Închis. Întoarce-te mâine.

368
00:22:06,430 --> 00:22:07,510
Vorbești serios, Tippy?

369
00:22:09,010 --> 00:22:10,010
M-ai auzit.

370
00:22:10,870 --> 00:22:13,180
Stai departe de alei
și locuri întunecate.

371
00:22:13,960 --> 00:22:15,160
Ce e în neregulă cu ei?

372
00:22:15,310 --> 00:22:16,960
De ce pleacă toată lumea?

373
00:22:17,710 --> 00:22:20,380
Nate, nu mai întrebi
la acel om.

374
00:22:20,470 --> 00:22:22,210
Trebuie să ne pregătim pentru seara asta.

375
00:22:23,260 --> 00:22:25,570
Vocile îmi spun că sunt aici.

376
00:22:27,400 --> 00:22:30,070
Crezi că șeriful știe
ceva despre acel vampir?

377
00:22:30,460 --> 00:22:31,630
Sigur stiu.

378
00:22:32,170 --> 00:22:34,539
Femeie proprietara magazinului
totul mi-a spus soț și

379
00:22:34,540 --> 00:22:36,969
Șeriful este atacat
de un străin anul trecut.

380
00:22:36,970 --> 00:22:38,830
Locuiește încă în apropiere
aceeași zonă.

381
00:22:39,400 --> 00:22:43,449
El spune că bărbatul a evitat 12
gloanțe la distanță apropiată cu

382
00:22:43,450 --> 00:22:44,740
viteza fulgerului.

383
00:22:45,040 --> 00:22:48,490
Smulgând gâtul soțului ei
cu mâinile goale.

384
00:22:49,090 --> 00:22:50,560
Și ghici ce.

385
00:22:52,930 --> 00:22:55,089
Șeriful este în siguranță.

386
00:22:55,090 --> 00:22:56,950
Din același atac.

387
00:22:58,720 --> 00:23:02,409
Dacă ar ști unde este un străin
Asta, sunt sigur că l-ar fi ucis

388
00:23:02,410 --> 00:23:03,410
acum.

389
00:23:04,540 --> 00:23:06,219
Poate că a crezut că a făcut-o deja.

390
00:23:06,220 --> 00:23:08,472
Dar nu poți ucide un vampir cu
l-a impuscat.

391
00:23:08,473 --> 00:23:10,360
Sunt deștepți, ca mine și ca tine.

392
00:23:10,990 --> 00:23:13,029
Am văzut odată pe unul prefăcându-se moartă.

393
00:23:13,030 --> 00:23:17,559
Unul aproape l-a ucis pe bătrânul Jack Thomas
anul trecut, pretinzând că este

394
00:23:17,560 --> 00:23:18,640
oraș beat.

395
00:23:23,020 --> 00:23:25,390
Nimeni nu mi-a spus vampiri
purtând o deghizare.

396
00:23:26,650 --> 00:23:27,910
Sunt vicleni.

397
00:23:34,210 --> 00:23:35,210
Posibil.

398
00:23:36,100 --> 00:23:40,000
Poate vampirul s-a întors
să-l scoată pe şerif.

399
00:23:44,650 --> 00:23:47,710
Mai bine, vampirul
în comun cu şeriful.

400
00:23:51,130 --> 00:23:54,760
Uf. ce esti tu
slab de minte?

401
00:23:55,570 --> 00:23:57,730
Strigoii nu creează
acord cu cei vii.

402
00:23:58,420 --> 00:24:00,730
Ne mănâncă, e simplu.

403
00:24:00,760 --> 00:24:01,390
Hei, hei.

404
00:24:01,391 --> 00:24:03,190
Hei, hei, taci.

405
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
în seara asta.

406
00:24:04,510 --> 00:24:06,430
Să-l punem împreună
informații și încercați să aflați

407
00:24:06,431 --> 00:24:08,739
unde
Crips maine.

408
00:24:08,740 --> 00:24:09,640
În timpul zilei, când ei

409
00:24:09,641 --> 00:24:11,920
adormi, vom ucide
sângele ăia.

410
00:24:12,490 --> 00:24:13,660
E mai ușor așa.

411
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
Sună bine.

412
00:24:19,150 --> 00:24:21,640
Barman, o rundă
whisky din nou.

413
00:24:25,300 --> 00:24:27,280
Ia o friptură și...
apa ta sfințită acum.

414
00:24:27,790 --> 00:24:28,750
Nu am niciunul.

415
00:24:28,751 --> 00:24:30,039
Mă duc la cal și-l iau.

416
00:24:30,040 --> 00:24:31,831
Afară e întuneric, nu
atât de prost. 

417
00:24:31,832 --> 00:24:32,832
Turd.

418
00:24:33,250 --> 00:24:37,960
Mânca. Haide, puștiule, avem
călătorie lungă mâine.

419
00:24:38,650 --> 00:24:40,929
Mănâncă rar când
el lucrează la ceva.

420
00:24:40,930 --> 00:24:42,520
Se pare că este
în propria lui lume.

421
00:24:47,290 --> 00:24:48,290
Ce este asta.

422
00:24:51,190 --> 00:24:52,600
La naiba, ai reparat-o.

423
00:24:52,840 --> 00:24:54,886
Ești un fel de vrăjitoare sau așa ceva, puștiule?

424
00:24:54,910 --> 00:24:56,740
O pot repara si eu
pistolul tău stâng.

425
00:24:57,610 --> 00:24:59,146
Oh, vrei să spui des
rau?

426
00:24:59,170 --> 00:25:00,249
Nu cred că există
ce poti sa faci.

427
00:25:00,250 --> 00:25:03,429
Cred că este doar o problemă de primăvară
pe tragerea care provoacă

428
00:25:03,430 --> 00:25:04,509
mânerul nu lovește

429
00:25:04,510 --> 00:25:06,340
gloanțe corect,
provocând rateuri.

430
00:25:06,370 --> 00:25:07,370
Nu.

431
00:25:08,140 --> 00:25:11,290
Mănâncă mai întâi, apoi poți
lăudându-mă cu arma.

432
00:25:14,920 --> 00:25:16,360
Cred că știu.

433
00:25:17,980 --> 00:25:19,000
Ce știi?

434
00:25:19,090 --> 00:25:21,130
De ce? Vârcolacul
i-a ucis pe mama și pe tati.

435
00:25:21,250 --> 00:25:24,040
Ei te caută și...
poate mirosi linii de sânge.

436
00:25:24,190 --> 00:25:25,570
Prostii.

437
00:25:25,600 --> 00:25:26,739
Atunci de ce caută toate fantomele?

438
00:25:26,740 --> 00:25:28,600
spre tine tocmai acum
când am spus asta.

439
00:25:31,390 --> 00:25:34,150
Vă puteți opri cu toții
uitându-se la mine acum.

440
00:25:35,200 --> 00:25:37,570
Da, știu că e inteligent.

441
00:25:38,710 --> 00:25:42,580
Nu, nu o voi face
i-a explicat.

442
00:25:42,760 --> 00:25:45,220
Mai ales o persoană
fata de 14 ani.

443
00:25:45,250 --> 00:25:46,240
15, de fapt.

444
00:25:46,241 --> 00:25:47,745
fata de 15 ani.

445
00:25:47,746 --> 00:25:49,840
Îi văd că te mustră.

446
00:25:53,740 --> 00:25:54,400
Bine.

447
00:25:54,401 --> 00:25:56,920
De Dumnezeul răstignit
pe o sobă încinsă.

448
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
Jur.

449
00:26:02,710 --> 00:26:04,270
Nu ți-am ucis bunica.

450
00:26:08,170 --> 00:26:11,979
Era stăpânit de un demon,
și a trebuit să plec

451
00:26:11,980 --> 00:26:13,600
diavolul e de la bunica ta.

452
00:26:13,780 --> 00:26:16,960
A durat ore întregi, totuși
nimic din toate astea nu contează.

453
00:26:18,970 --> 00:26:21,549
Când diavolul l-a părăsit,

454
00:26:21,550 --> 00:26:23,379
bietul lui trup nu putea
rezista la presiune.

455
00:26:23,380 --> 00:26:24,670
Și a murit.

456
00:26:25,240 --> 00:26:25,840
Şi ce dacă?

457
00:26:26,230 --> 00:26:29,620
Și apoi orășenii
am crezut că l-am ucis.

458
00:26:30,190 --> 00:26:31,570
Așa că m-au spânzurat.

459
00:26:31,720 --> 00:26:34,690
Sunt în viață. Terminat.

460
00:26:34,900 --> 00:26:35,920
Ești fericit?

461
00:26:43,150 --> 00:26:44,740
Scoate-ți păturile.

462
00:26:44,920 --> 00:26:45,820
Trebuie să ne odihnim.

463
00:26:45,821 --> 00:26:47,140
Vom pleca devreme.

464
00:26:47,170 --> 00:26:49,210
Vom merge
Locul meu este în Texas.

465
00:26:49,300 --> 00:26:51,220
Nu am adus pături.

466
00:26:51,250 --> 00:26:56,229
De ce nu faceți
împachetând o pătură, deși știi foarte bine

467
00:26:56,230 --> 00:26:58,360
vom călători
cross country, nu?

468
00:26:58,780 --> 00:27:01,989
De obicei, mama împachetează totul
iar Junior are nevoie de echipamentul lui.

469
00:27:01,990 --> 00:27:03,100
Presupun că am uitat.

470
00:27:03,820 --> 00:27:06,910
Ei bine, cred că voi doi

471
00:27:07,120 --> 00:27:08,950
fara noroc,
Nu?

472
00:27:09,910 --> 00:27:10,910
Noapte bună.

473
00:27:27,940 --> 00:27:28,964
Turd.

474
00:27:31,390 --> 00:27:32,390
Acest.

475
00:27:33,430 --> 00:27:34,660
Trebuie să împărtășești.

476
00:27:35,170 --> 00:27:36,580
Ține focul aprins.

477
00:27:36,610 --> 00:27:38,050
Trebuie să vă încălziți.

478
00:27:40,660 --> 00:27:42,910
Taci, toți!

479
00:27:42,940 --> 00:27:44,530
Nu am spus nimic.

480
00:27:45,070 --> 00:27:46,269
El nu vorbește cu noi.

481
00:27:46,270 --> 00:27:47,740
Vorbea cu o fantomă.

482
00:27:47,770 --> 00:27:49,089
Știi, poate dacă faci ce

483
00:27:49,090 --> 00:27:51,190
ei spun, o vor face
lăsându-te în pace.

484
00:27:52,660 --> 00:27:54,070
Nu aș putea fi atât de norocos.

485
00:27:58,660 --> 00:28:01,339
Când este șeriful
va ajunge, crezi?

486
00:28:03,520 --> 00:28:04,602
Soarele a apus.

487
00:28:06,523 --> 00:28:07,976
Deci cred că în curând.

488
00:28:08,980 --> 00:28:11,434
Deci, ce crezi că va fi
ce i-a făcut șeriful fiului tău?

489
00:28:13,240 --> 00:28:14,410
Depinde de starea lui de spirit.

490
00:28:16,420 --> 00:28:17,620
Îl va închide,

491
00:28:18,730 --> 00:28:20,800
alungați-l din oraș sau ucideți-l.

492
00:28:22,900 --> 00:28:24,939
Da, evident.

493
00:28:24,940 --> 00:28:28,390
Nu credeam că o va face
pregătește-i o baie cu spumă.

494
00:28:28,420 --> 00:28:30,339
Adică, oricare dintre acele lucruri

495
00:28:30,340 --> 00:28:32,560
ce crezi tu
va face el?

496
00:28:32,770 --> 00:28:34,690
Ți-am spus că depinde de starea lui de spirit.

497
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Dă-mi dinamita.

498
00:28:39,220 --> 00:28:40,220
Acest.

499
00:28:42,250 --> 00:28:44,260
Nu mai am brichete.

500
00:28:44,770 --> 00:28:46,102
La naiba, Timmy!

501
00:28:46,119 --> 00:28:47,620
Sunt surprins că nu ai murit încă.

502
00:28:49,330 --> 00:28:50,330
Este o brichetă.

503
00:28:51,160 --> 00:28:52,570
Ține-ți trabucul aprins.

504
00:29:09,550 --> 00:29:10,550
Ce este asta?

505
00:29:11,560 --> 00:29:13,282
Luați pușca.
Se întâmplă ceva.

506
00:29:15,490 --> 00:29:16,630
Unde este Rex?

507
00:29:17,352 --> 00:29:19,390
Cine ştie. A fost aici și a dispărut.

508
00:29:19,750 --> 00:29:20,860
Ai văzut ceva?

509
00:29:21,640 --> 00:29:22,780
Lovitură orbitoare.

510
00:29:23,775 --> 00:29:24,562
Rex.

511
00:29:24,760 --> 00:29:26,230
Unde ești?

512
00:29:26,560 --> 00:29:27,280
Turd!

513
00:29:27,310 --> 00:29:28,310
Rex!

514
00:29:29,830 --> 00:29:31,239
Pune pistolul deoparte și păzește-l

515
00:29:31,240 --> 00:29:32,590
Trabucul tău este aproape
cu dinamită.

516
00:29:35,950 --> 00:29:37,046
Mi-e frică, Nate.

517
00:29:39,280 --> 00:29:42,220
Dacă se întâmplă ceva,
aprinzi dinamita.

518
00:29:42,880 --> 00:29:44,050
Înţelegi?

519
00:29:49,870 --> 00:29:50,870
Vreau doar să fug.

520
00:29:51,400 --> 00:29:53,230
Dacă fugi, murim.

521
00:29:55,180 --> 00:29:56,440
Cred că încă vom muri.

522
00:29:57,100 --> 00:29:59,050
Mai bine mori luându-i cu noi.

523
00:30:00,280 --> 00:30:01,280
Corecta.

524
00:30:03,010 --> 00:30:04,010
Bine.

525
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Hei, hei.

526
00:30:07,600 --> 00:30:08,710
Totul va fi bine.

527
00:30:09,190 --> 00:30:10,360
Iţi promit.

528
00:30:18,070 --> 00:30:19,570
Rex. Rex.

529
00:30:30,580 --> 00:30:31,947
Acest vampir este acolo.

530
00:30:31,948 --> 00:30:33,520
Tocmai mi-au ucis fratele.

531
00:30:34,240 --> 00:30:36,819
De unde știm că nu te-au schimbat
și te-a trimis aici la

532
00:30:36,820 --> 00:30:37,820
sa ne omoare?

533
00:30:38,290 --> 00:30:39,610
Ce vrei sa spui?

534
00:30:39,640 --> 00:30:40,990
Nu ne putem risca.

535
00:31:15,010 --> 00:31:16,180
Turd.

536
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
Oh.

537
00:31:21,070 --> 00:31:22,070
Ce?

538
00:31:24,150 --> 00:31:26,124
Haide, repede. Ridică-te.

539
00:31:26,125 --> 00:31:26,910
Trebuie să mergem.

540
00:31:26,940 --> 00:31:28,350
Mai avem un drum lung de parcurs.

541
00:31:28,680 --> 00:31:29,940
Înapoi în Texas.

542
00:31:32,940 --> 00:31:34,260
Mă duc la Possum Trot.

543
00:31:35,340 --> 00:31:36,480
Te referi la noi?

544
00:31:36,510 --> 00:31:39,359
Nu, mă refer la mine, nu la noi.

545
00:31:39,360 --> 00:31:40,619
Am o misiune.

546
00:31:40,620 --> 00:31:41,785
Mi-au spus vocile din capul meu

547
00:31:41,790 --> 00:31:43,920
trebuie să merg acolo și
ai grija de niste afaceri.

548
00:31:45,600 --> 00:31:47,460
Aici, am reparat-o
pentru tine aseară.

549
00:31:49,770 --> 00:31:52,049
Fiule, nu atinge niciodată

550
00:31:52,050 --> 00:31:53,640
armele altora fără
permisiunea lui.

551
00:31:55,710 --> 00:31:56,828
Wow, se pare,

552
00:31:58,020 --> 00:31:59,220
aproape perfect.

553
00:31:59,880 --> 00:32:01,050
Ce ați spus?

554
00:32:02,490 --> 00:32:03,510
ce am spus?

555
00:32:03,540 --> 00:32:04,540
Da.

556
00:32:04,949 --> 00:32:07,379
Ceea ce spun este să nu faci
atingere

557
00:32:07,380 --> 00:32:09,029
armele altora fără
permisiunea lui.

558
00:32:09,030 --> 00:32:14,199
Dar pentru că ai făcut treaba
una foarte buna, atunci ti-o dau

559
00:32:14,200 --> 00:32:15,670
permisiunea de a-l atinge pe acesta.

560
00:32:16,300 --> 00:32:18,970
Dar să nu crezi că te plac
sau ceva de genul asta.

561
00:32:19,480 --> 00:32:20,619
Ești foarte util.

562
00:32:20,620 --> 00:32:23,739
Și, desigur, îmi place să economisesc
cineva util în jurul meu

563
00:32:23,740 --> 00:32:27,339
și pe cine este enervant
si inutil.

564
00:32:27,340 --> 00:32:30,040
Deci nu am nicio problema
lasa-l.

565
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
Ca tatăl nostru.

566
00:32:35,740 --> 00:32:36,740
Haide!

567
00:32:36,900 --> 00:32:37,900
Haide.

568
00:32:42,360 --> 00:32:43,680
Nu l-am abandonat pe tatăl tău.

569
00:32:45,390 --> 00:32:46,950
El a crezut că sunt
ți-ai ucis bunica?

570
00:32:47,610 --> 00:32:48,749
M-am trezit intr-o dimineata.

571
00:32:48,750 --> 00:32:52,409
Am găsit un bilet, spuse el
mergi în Kentucky și nu

572
00:32:52,410 --> 00:32:55,590
am căutat-o, așa că n-am făcut-o.

573
00:32:55,620 --> 00:32:58,440
Deci, vă răsfățați
băiat de 12 ani?

574
00:32:58,890 --> 00:33:01,079
M-am supus dorințelor unei fete de 15 ani

575
00:33:01,080 --> 00:33:02,910
ani acum, nu?

576
00:33:03,900 --> 00:33:05,010
Dă-mi arma.

577
00:33:06,720 --> 00:33:08,070
Să rezolvăm lucrurile.

578
00:33:08,310 --> 00:33:09,240
Trebuie să plecăm imediat.

579
00:33:09,241 --> 00:33:11,970
Avem destul timp și...
distanta de parcurs.

580
00:33:14,520 --> 00:33:15,840
Nu mă deranja, femeie.

581
00:33:17,940 --> 00:33:19,522
- Fantomă.
- Fantomă.

582
00:33:55,350 --> 00:33:57,671
Cât vom mai fi
poti suporta asta?

583
00:33:57,672 --> 00:34:02,099
Cineva trebuie să spună
şeriful pe care afacerea urma să-l păstreze

584
00:34:02,100 --> 00:34:03,390
orașul nostru rămâne în siguranță.

585
00:34:05,160 --> 00:34:07,080
Bună dimineața și ție, domnule primar.

586
00:34:07,920 --> 00:34:09,329
Oamenii vorbesc despre asta.

587
00:34:09,330 --> 00:34:12,240
Și nu am niciunul
timpul pentru discuții mici.

588
00:34:13,050 --> 00:34:14,550
Femeile sunt îngrijorate.

589
00:34:14,580 --> 00:34:15,870
Șeriful are felurile lui.

590
00:34:17,370 --> 00:34:21,450
Aseară, el doar...
ai grija de gunoaie.

591
00:34:21,600 --> 00:34:22,600
Dar Gabe?

592
00:34:23,160 --> 00:34:24,329
Afacerea este.

593
00:34:24,330 --> 00:34:25,920
Gabe este o pierdere tragică.

594
00:34:27,600 --> 00:34:29,670
Știa riscurile când
a devenit un om de drept.

595
00:34:31,440 --> 00:34:32,970
Este vreunul dintre orășeni rănit?

596
00:34:33,990 --> 00:34:34,990
Nu.

597
00:34:35,640 --> 00:34:37,560
Toți copiii
în siguranță în patul lor?

598
00:34:37,590 --> 00:34:41,429
Apoi șeriful
respectă acordul pe care l-am convenit cu toții

599
00:34:41,430 --> 00:34:43,200
de acord când noi
l-a făcut șerif.

600
00:34:43,230 --> 00:34:47,159
Sunt sigur când se va întoarce de la
ferma lui, va avea o întâlnire

601
00:34:47,160 --> 00:34:48,900
si explica totul
tuturor.

602
00:34:50,160 --> 00:34:51,870
Întâlnire în seara asta, nu?

603
00:34:53,010 --> 00:34:54,060
Da, doamnă.

604
00:34:56,070 --> 00:34:58,799
Acum fugi și spune-le tuturor
oamenii sunt ocupați la școală

605
00:34:58,800 --> 00:35:00,390
că o avem sub control.

606
00:35:01,470 --> 00:35:02,580
Haide, domnișoară.

607
00:35:26,310 --> 00:35:27,310
Haide.

608
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
Grăbiţi-vă.

609
00:35:30,810 --> 00:35:32,790
Cred că încă mai suntem
câteva zile de călătorie.

610
00:35:33,090 --> 00:35:34,890
Uneori când
esti intr-o misiune

611
00:35:35,700 --> 00:35:37,680
Ajunge acolo
mai repede, asta-i tot.

612
00:35:40,680 --> 00:35:43,230
Voi merge pe altă cale
Dacă aș fi în locul tău, domnule.

613
00:35:43,260 --> 00:35:45,930
Acesta nu este locul
un bun creștin.

614
00:35:46,230 --> 00:35:48,450
Și evident că nu pentru copii.

615
00:35:50,070 --> 00:35:53,430
Acum, pastor, sunt o persoană
care îndeplinește o misiune de la Dumnezeu.

616
00:35:54,420 --> 00:35:56,190
Și nu există niciunul
acum de departe.

617
00:35:56,370 --> 00:35:58,650
Locul acela este
Sodoma și Gomora.

618
00:35:58,860 --> 00:36:01,740
Dumnezeu nu poate salva
oricine din acel oraș.

619
00:36:02,010 --> 00:36:04,440
Bănuiesc că copii
mai bine vino cu noi.

620
00:36:04,530 --> 00:36:06,690
Ne-am îndreptat spre
Cascada Cumberland.

621
00:36:07,200 --> 00:36:09,870
Le poți ridica de acolo când
ai terminat cu afacerea ta.

622
00:36:09,900 --> 00:36:11,100
Nu. Suntem bine.

623
00:36:11,580 --> 00:36:13,650
Ei bine, cred că ai făcut-o
am primit răspunsul tău, pastore.

624
00:36:13,680 --> 00:36:15,330
Mă voi ruga pentru tine.

625
00:36:15,360 --> 00:36:17,760
Pleacă-ți capul și
închide ochii.

626
00:36:18,570 --> 00:36:20,070
- Da Tată Ceresc.
- Ascultă, nu am timp

627
00:36:20,077 --> 00:36:21,077
prostia asta.

628
00:36:21,300 --> 00:36:21,990
Haide.

629
00:36:22,020 --> 00:36:23,280
Ajungem în oraș.

630
00:36:23,490 --> 00:36:25,350
trebuie să ajung
tipul potrivit de muniție.

631
00:36:25,620 --> 00:36:26,620
Precum ce?

632
00:36:27,030 --> 00:36:29,790
Oh, știi, usturoi, cuie.

633
00:36:30,210 --> 00:36:31,560
Obiecte pentru a ucide vampiri.

634
00:37:06,780 --> 00:37:09,016
Vezi calea lui Becky
se uită la Buck la înmormântare?

635
00:37:09,017 --> 00:37:10,170
Cu siguranță dragoste adevărată.

636
00:37:10,200 --> 00:37:12,660
Pentru că el nu
Nu-mi pasă dacă el este...

637
00:37:13,110 --> 00:37:14,110
Ce este asta?

638
00:37:16,170 --> 00:37:17,940
ticălos urât.

639
00:37:27,540 --> 00:37:30,940
Trebuie să încetezi să taci,

640
00:37:30,941 --> 00:37:32,519
și du-te acolo și vorbește cu

641
00:37:32,520 --> 00:37:36,750
doar un prost bătrân
în oraș cu copiii.

642
00:37:41,220 --> 00:37:42,960
Avem câteva
cu ore înainte de apus.

643
00:37:43,710 --> 00:37:45,270
Știi, vampiri și copii.

644
00:37:47,010 --> 00:37:48,422
Fericit, rămâi în urmă cu
pușcă.

645
00:37:48,423 --> 00:37:50,460
Și Buck, hai să verificăm
prostul asta.

646
00:37:52,140 --> 00:37:53,140
Fericit acum?

647
00:37:54,390 --> 00:37:57,960
Nu avem nevoie de ea
un alt incident ca aseară.

648
00:37:58,410 --> 00:38:00,659
Cetăţenii noştri sunt îngrijoraţi.

649
00:38:00,660 --> 00:38:03,119
Ei bine, se pare că sunt multe
vorbește când șeriful

650
00:38:03,120 --> 00:38:03,750
nimic.

651
00:38:03,751 --> 00:38:05,159
Și nu se auzea niciun sunet când era prin preajmă.

652
00:38:05,160 --> 00:38:06,120
Poate ar trebui să o iei

653
00:38:06,121 --> 00:38:08,190
întâlnire personală
cu el, Calvin.

654
00:38:08,520 --> 00:38:10,860
Poate o voi face.

655
00:38:13,050 --> 00:38:15,089
Și du-te, spune-le oamenilor să plece

656
00:38:15,090 --> 00:38:19,170
înainte să se întâmple
un alt dezastru.

657
00:38:19,860 --> 00:38:21,270
Ajutor.

658
00:38:43,320 --> 00:38:44,669
Bine, băieți
amândoi, intrați acolo.

659
00:38:44,670 --> 00:38:46,500
Nu o lua doar
tot ce vezi.

660
00:38:46,650 --> 00:38:47,610
Luați doar ceea ce este important.

661
00:38:47,611 --> 00:38:48,756
Ieșim din acest oraș.

662
00:38:48,780 --> 00:38:49,780
Bine domnule.

663
00:38:49,980 --> 00:38:50,980
Bună, băieți.

664
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
Copii.

665
00:38:53,700 --> 00:38:55,439
Ce
O pot face pentru tine,

666
00:38:55,440 --> 00:38:57,089
doi deputați, să facă
viata ta este mai usoara?

667
00:38:57,090 --> 00:38:59,039
În afară de mersul în pădure

668
00:38:59,040 --> 00:39:00,780
și a strigat la nodul din copac.

669
00:39:01,320 --> 00:39:03,089
Mă gândeam doar să vin la
aici si vezi cat de gros este

670
00:39:03,090 --> 00:39:04,170
craniul tău de fapt.

671
00:39:07,110 --> 00:39:08,490
M-aș gândi din nou dacă aș fi în locul tău.

672
00:39:10,470 --> 00:39:12,839
Avem un tip
veranda este cu Springfield

673
00:39:12,840 --> 00:39:14,340
îndreptată deasupra capului tău.

674
00:39:15,690 --> 00:39:17,577
Nici Bucks nu au fost prea rău să tragă de la trei picioare.

675
00:39:21,900 --> 00:39:22,900
fiule.

676
00:39:27,840 --> 00:39:30,355
Vă sfătuiesc cu tărie să nu o faceți
joc cu ceva,

677
00:39:30,870 --> 00:39:32,310
care nu are legătură
cu tine.

678
00:39:34,080 --> 00:39:34,830
În regulă, domnule.

679
00:39:34,831 --> 00:39:37,920
Mă tem că ai încălcat-o
legea aici la Possum Trot.

680
00:39:37,950 --> 00:39:41,034
Este adevărat? Ce lege mai exact?

681
00:39:41,035 --> 00:39:42,142
Copii.

682
00:39:43,178 --> 00:39:46,021
Vorbiți despre semnalizare
pe acel gard când intrăm.

683
00:39:51,030 --> 00:39:52,448
Am citit tabla.

684
00:39:53,220 --> 00:39:55,920
Consiliul a spus că nu există
copii după întuneric.

685
00:39:57,300 --> 00:39:58,770
Vom primi ceea ce ne trebuie.

686
00:39:59,400 --> 00:40:01,319
O să ieșim din
aici cu mult înainte de asta.

687
00:40:01,320 --> 00:40:03,570
Așa că hai să o facem
ce ar trebui sa facem.

688
00:40:06,090 --> 00:40:08,700
Ei bine, acum ai
îndreptând cu pistolul către forțele de ordine.

689
00:40:10,560 --> 00:40:12,269
Toți cetățenii acestui oraș
m-aș aștepta să fac

690
00:40:12,270 --> 00:40:13,270
ceva despre asta.

691
00:40:19,260 --> 00:40:20,260
fiule.

692
00:40:21,990 --> 00:40:23,510
Lasă-mă să-ți dau
un mic sfat.

693
00:40:24,180 --> 00:40:25,991
Destul de inteligent, nu am nevoie
iti spun.

694
00:40:26,249 --> 00:40:27,959
Destul de prost, probabil că nu
va asculta.

695
00:40:27,960 --> 00:40:29,010
Ei bine, mă tem că noi...

696
00:40:35,340 --> 00:40:36,629
Aruncă-l, fatso!

697
00:40:37,740 --> 00:40:38,970
Aruncă-l acum!

698
00:40:41,460 --> 00:40:42,840
Ah! Băiat bun.

699
00:40:43,800 --> 00:40:45,600
A văzut cineva ceva?

700
00:40:46,980 --> 00:40:47,980
huh?

701
00:40:49,290 --> 00:40:53,337
Da. Uite?
Nimeni nu a văzut nimic?

702
00:40:54,240 --> 00:40:56,454
Nimic de văzut aici.

703
00:40:57,540 --> 00:41:00,809
Ai promis să te ocupi de treburile tale
și lasă-mă să mă ocup de treburile mele.

704
00:41:00,810 --> 00:41:01,950
Atunci nu te voi deranja
și nu mă vei deranja.

705
00:41:03,120 --> 00:41:05,910
Este clar?

706
00:41:06,540 --> 00:41:07,380
Da, da.

707
00:41:07,410 --> 00:41:09,059
Da, domnule.

708
00:41:09,060 --> 00:41:09,690
Bun.

709
00:41:12,210 --> 00:41:13,682
Lasă-mă să explic.

710
00:41:14,430 --> 00:41:17,040
Văd că unii dintre voi sunteți
traversează acest drum.

711
00:41:18,060 --> 00:41:20,730
Voi trage primul
si intreaba de ce mai tarziu.

712
00:41:21,360 --> 00:41:22,530
Înţelege?

713
00:41:23,640 --> 00:41:24,578
Înţelege?

714
00:41:24,578 --> 00:41:25,578
Da, domnule.

715
00:41:25,830 --> 00:41:26,830
Bun.

716
00:41:31,800 --> 00:41:32,800
Oh!

717
00:41:34,140 --> 00:41:34,860
Hei, grasule!

718
00:41:34,890 --> 00:41:36,360
Vino aici și ia-ți prietenii.

719
00:41:37,380 --> 00:41:38,580
Hai copii!

720
00:41:57,210 --> 00:41:58,210
Oh, la naiba.

721
00:41:58,650 --> 00:42:00,130
Nu vă faceți griji, doamnă,
Voi plăti pentru asta.

722
00:42:00,990 --> 00:42:01,990
Bine.

723
00:42:03,180 --> 00:42:05,280
Și asta. La naiba.

724
00:42:06,120 --> 00:42:07,500
Luați lucrurile de care avem nevoie.

725
00:42:08,130 --> 00:42:10,260
Jessie, du-te la fereastră.

726
00:42:10,290 --> 00:42:11,250
Privește.

727
00:42:11,280 --> 00:42:12,960
Anunță-mă dacă o face cineva
veni peste strada.

728
00:42:15,480 --> 00:42:16,650
Am nevoie de usturoi.

729
00:42:17,640 --> 00:42:19,199
am nevoie
niște bețișoare de lemn.

730
00:42:19,200 --> 00:42:21,352
- Și pulbere neagră.
- Și asta.

731
00:42:21,480 --> 00:42:23,520
Nu am un bat de lemn.

732
00:42:24,120 --> 00:42:24,930
OK, vom...

733
00:42:25,110 --> 00:42:26,520
Vom folosi cufărul, la naiba.

734
00:42:26,550 --> 00:42:27,550
Distruge-l.

735
00:42:29,430 --> 00:42:32,310
Ce ești tu
crezi că faci, doamnă?

736
00:42:33,090 --> 00:42:35,609
Știi ce s-a întâmplat în
acest oraș și sunt aici să-l salvez

737
00:42:35,610 --> 00:42:36,720
acest oras.

738
00:42:36,960 --> 00:42:39,959
Îmi dai lucrurile de care am nevoie,
sau îmi iei banii și...

739
00:42:39,960 --> 00:42:41,310
taci.

740
00:42:41,460 --> 00:42:43,440
Eu sunt, la urma urmei
voi primi ceea ce am nevoie.

741
00:42:47,640 --> 00:42:50,310
Da, e frumoasa.

742
00:42:51,750 --> 00:42:53,100
Nu te face cu capul mare.

743
00:42:54,420 --> 00:42:55,440
Scuzați-mă.

744
00:42:55,950 --> 00:42:57,510
Vorbea cu o fantomă.

745
00:42:57,960 --> 00:42:59,160
Oh! E o nebunie.

746
00:43:00,360 --> 00:43:02,159
Ascultă, doamnă, părinții mei

747
00:43:02,160 --> 00:43:03,509
a fost ucis de un vârcolac aseară.

748
00:43:03,510 --> 00:43:05,309
Bunicul meu a vorbit cu fantome,

749
00:43:05,310 --> 00:43:07,620
si suntem in oras
plin de vampiri.

750
00:43:07,650 --> 00:43:09,660
O nebunie, nu?
cuvântul potrivit aici.

751
00:43:11,130 --> 00:43:13,560
Ascultă, nu acţiona
acționând nevinovat și așa.

752
00:43:14,160 --> 00:43:16,500
Bine? Sunt într-o misiune de la Dumnezeu.

753
00:43:18,690 --> 00:43:19,889
Ești pastor?

754
00:43:21,180 --> 00:43:22,180
Pastor.

755
00:43:23,730 --> 00:43:25,109
Nu cred că sunt mulți preoți

756
00:43:25,110 --> 00:43:27,660
își încheie propozițiile
cu „și așa”.

757
00:43:34,830 --> 00:43:37,560
Doamne, nu trimite oameni buni
să-i omoare pe copiii lui Lucifer.

758
00:43:39,360 --> 00:43:41,220
A trimis părinţii
si doi copii.

759
00:43:42,120 --> 00:43:43,589
Chiar dacă sunt drăguți, băieți

760
00:43:43,590 --> 00:43:45,030
nu gata pentru
ce este în acest oraș.

761
00:43:46,860 --> 00:43:50,130
Singurul mod în care putem supraviețui este
făcând o afacere favorabilă.

762
00:43:50,160 --> 00:43:53,280
Este un cuvânt mai bun decât nebun
pentru a descrie situația noastră.

763
00:43:53,370 --> 00:43:57,008
Doamne, Turd.
Doar inventând cuvinte.

764
00:43:57,420 --> 00:43:59,780
Nu ai mai avut dreptate de atunci
măgarul te-a dat cu piciorul în cap.

765
00:44:01,590 --> 00:44:05,220
Ascultă, dacă te ajut și...
ei știu, sunt mort.

766
00:44:06,510 --> 00:44:07,510
doamna

767
00:44:08,190 --> 00:44:10,409
Ești deja înăuntru
un drum drept spre iad.

768
00:44:10,410 --> 00:44:13,440
Deci poate că Dumnezeu ți-a dat
alegere și să-ți ofere o șansă.

769
00:44:13,860 --> 00:44:16,470
Poate, doar poate, tu
face alegerea corectă.

770
00:44:13,860 --> 00:44:16,470
Poate, doar poate, tu
face alegerea corectă.

771
00:44:21,150 --> 00:44:22,710
Usturoi și praf de pușcă
este in urma.

772
00:44:23,310 --> 00:44:25,200
Turd! Spre spate.

773
00:44:25,680 --> 00:44:26,820
Luați lucrurile de care avem nevoie.

774
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
Rapid!

775
00:44:28,530 --> 00:44:30,292
Nu zăbovi, prostule.

776
00:44:33,540 --> 00:44:34,980
Ce este asta?

777
00:44:36,540 --> 00:44:38,280
Nenorocitul ăla bătrân.

778
00:44:38,310 --> 00:44:40,080
L-a făcut pe Thaddeus să leșine.

779
00:44:40,260 --> 00:44:42,360
Mi-a dat cu piciorul.

780
00:44:48,990 --> 00:44:49,860
Ce este asta?

781
00:44:49,890 --> 00:44:51,060
Whisky pentru ameliorarea durerii.

782
00:44:51,090 --> 00:44:52,830
Tocmai părăsiseră magazinul
totul.

783
00:44:52,980 --> 00:44:55,110
Cred că este el și copiii
se îndreptă spre salon.

784
00:44:55,620 --> 00:44:56,620
Bine.

785
00:44:59,550 --> 00:45:00,550
O, Doamne.

786
00:45:00,630 --> 00:45:01,860
Capul meu.

787
00:45:03,660 --> 00:45:05,130
Doug, dă-mi
încă o înghițitură.

788
00:45:11,250 --> 00:45:15,210
Deci doar o să facem
în aşteptarea şerifului.

789
00:45:16,380 --> 00:45:18,570
Șerife, nu mă plăti
destul de prostiile astea.

790
00:45:20,220 --> 00:45:21,220
Oh.

791
00:45:41,790 --> 00:45:43,499
Nu vreau să mor azi.

792
00:45:43,500 --> 00:45:45,810
Tu mai bine
pleci imediat.

793
00:45:59,880 --> 00:46:01,620
Turd. Vino aici.

794
00:46:03,510 --> 00:46:04,470
Luați usturoiul.

795
00:46:04,471 --> 00:46:05,999
Atârnă deasupra
uși și ferestre.

796
00:46:06,000 --> 00:46:08,112
Folosește unghii. Comanda
nu a căzut.

797
00:46:08,113 --> 00:46:11,069
Când ai terminat, adu-mi-o înapoi
obiecte explozive pe care tu

798
00:46:11,070 --> 00:46:11,940
despre care am vorbit mai devreme.

799
00:46:11,941 --> 00:46:14,579
Vreau să te răspândești
aproximativ șase bucăți, așezați-le sus

800
00:46:14,580 --> 00:46:15,270
talie.

801
00:46:15,271 --> 00:46:17,579
Deci, dacă trebuie să-l împușc,
O pot vedea.

802
00:46:17,580 --> 00:46:18,580
Înţelegi.

803
00:46:18,630 --> 00:46:19,770
Grăbește-te, puștiule.

804
00:46:21,720 --> 00:46:22,800
Ce pot face, bunicule?

805
00:46:22,830 --> 00:46:24,899
Iubito, te vreau
m-am dus la geanta mea.

806
00:46:24,900 --> 00:46:26,069
Luați totul înăuntru.

807
00:46:26,070 --> 00:46:27,299
Scoate-o. Adu-l aici și...

808
00:46:27,300 --> 00:46:28,860
întinde-l pe masă.

809
00:46:29,028 --> 00:46:31,619
Grăbește-te, bine, doar...
ai cam o ora.

810
00:46:31,620 --> 00:46:33,300
Avem mult de lucru.

811
00:46:34,440 --> 00:46:37,260
Sper sa fiu compensat
pentru că mi-am pierdut afacerea.

812
00:46:37,890 --> 00:46:39,846
Am fost aruncați cu toții din salon.

813
00:46:39,960 --> 00:46:42,120
Și am doar unul
zile în oraș într-o lună.

814
00:46:42,150 --> 00:46:44,190
Vom ține
sedinta de consiliu in seara asta.

815
00:46:44,220 --> 00:46:46,529
Cineva ar trebui să călărească
și ridică-l pe șeriful la scurt timp după

816
00:46:46,530 --> 00:46:47,100
asta sa întâmplat.

817
00:46:47,129 --> 00:46:49,589
Taci din gură Lucas, șerif
este deja aici.

818
00:46:49,590 --> 00:46:53,760
Adică, el și Thaddeus înăuntru
Îmi fac planuri acum.

819
00:46:53,850 --> 00:46:55,920
Deci, ne vrei
intră în spatele tău?

820
00:46:57,150 --> 00:47:01,695
Și voi fi relaxat și calm
a intrat ca de obicei.

821
00:47:01,710 --> 00:47:03,239
Și purtați o conversație.

822
00:47:03,240 --> 00:47:05,279
Voi vorbi cu
însuși șeriful.

823
00:47:05,280 --> 00:47:06,630
Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău.

824
00:47:06,660 --> 00:47:08,129
Nu era într-o dispoziție bună.

825
00:47:08,130 --> 00:47:09,130
Vom vedea.

826
00:47:09,630 --> 00:47:10,680
Bună ziua, primar.

827
00:47:11,010 --> 00:47:12,660
Te pot ajuta cu ceva?

828
00:47:12,690 --> 00:47:13,690
Hei, șerif.

829
00:47:14,310 --> 00:47:16,739
Toată lumea se sperie de asta.

830
00:47:16,740 --> 00:47:18,090
E în regulă, Calvin.

831
00:47:20,010 --> 00:47:22,590
Mă descurc.

832
00:47:23,130 --> 00:47:24,840
Dar asta se întâmplă
tot mai des.

833
00:47:25,590 --> 00:47:27,810
Vom veni de fiecare dată
vânător de recompense care caută să omoare

834
00:47:27,840 --> 00:47:30,390
vampirii vin de peste tot
colțuri ale lumii.

835
00:47:30,990 --> 00:47:33,869
Ce-ar fi să-mi dai încă 20 de minute
cu adjuncții mei și

836
00:47:33,870 --> 00:47:36,150
vom merge să ne ocupăm de asta
această mică problemă.

837
00:47:37,920 --> 00:47:42,479
După aceea, putem avea o întâlnire
oraș pentru a discuta cum putem

838
00:47:42,480 --> 00:47:46,230
repara reputația
orașul nostru este pătat.

839
00:47:48,420 --> 00:47:51,060
Turd. Ai friptura aia?

840
00:47:54,240 --> 00:47:56,052
Tocmai am avut timp să o fac
vreo trei.

841
00:47:56,384 --> 00:47:58,409
Ah, destul.

842
00:47:58,410 --> 00:47:59,626
Mulțumesc, fiule.

843
00:48:00,240 --> 00:48:01,020
Hei, bunicule.

844
00:48:01,020 --> 00:48:02,020
Da?

845
00:48:02,370 --> 00:48:04,590
Șeriful și adjuncții
venind de pe stradă.

846
00:48:04,650 --> 00:48:05,650
O, Doamne.

847
00:48:06,300 --> 00:48:10,050
Bine, voi doi,
vino aici acum.

848
00:48:11,850 --> 00:48:12,850
Haide.

849
00:48:13,170 --> 00:48:15,299
Vă vreau pe toți
bea asta mult.

850
00:48:15,300 --> 00:48:16,300
ma auzi?

851
00:48:17,100 --> 00:48:18,100
Atat cat poti.

852
00:48:25,290 --> 00:48:26,290
Continuă.

853
00:48:26,820 --> 00:48:28,380
Nu bem alcool.

854
00:48:28,885 --> 00:48:31,290
Acesta nu este alcool. Bea-l.

855
00:48:32,850 --> 00:48:33,850
Haide.

856
00:48:34,260 --> 00:48:35,400
nu am timp.

857
00:48:36,090 --> 00:48:37,647
Nu. Haide. Din nou.

858
00:48:38,610 --> 00:48:40,080
Acesta are gust de alcool.

859
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
că,

860
00:48:43,020 --> 00:48:45,030
conţinând alcool de ani de zile.

861
00:48:47,340 --> 00:48:50,460
nu mai beau,

862
00:48:52,110 --> 00:48:53,160
prea mult.

863
00:48:54,000 --> 00:48:55,920
Ai avut timp să-l speli?
dupa ce ai terminat?

864
00:48:56,340 --> 00:48:58,169
Nu spălați alcoolul.

865
00:48:58,170 --> 00:49:00,390
Folosești alcool pentru a
spala alte lucruri.

866
00:49:01,500 --> 00:49:02,640
Ia asta,

867
00:49:03,870 --> 00:49:05,010
Ia asta.

868
00:49:05,040 --> 00:49:06,660
Du-l acum după tejghea!

869
00:49:06,750 --> 00:49:08,280
Dă-te jos! Rapid!

870
00:49:16,702 --> 00:49:18,900
pot vedea
fantomele vorbesc cu tine.

871
00:49:18,930 --> 00:49:20,250
Da, știu.

872
00:49:20,280 --> 00:49:21,660
Ce spun ei?

873
00:49:23,520 --> 00:49:25,140
Ce spun ei?

874
00:49:26,550 --> 00:49:28,020
Spune-mi unde sunt.

875
00:49:28,140 --> 00:49:29,140
Cine vine?

876
00:49:30,300 --> 00:49:32,040
Coboară acum.

877
00:49:32,070 --> 00:49:33,070
Bine domnule.

878
00:49:43,050 --> 00:49:44,160
Bună seara, șerif.

879
00:49:47,550 --> 00:49:48,550
adjunctul Daggett.

880
00:49:51,810 --> 00:49:53,070
Sunt șeriful Hawkins.

881
00:49:54,870 --> 00:49:57,418
Cu cine am luat
ocazia de a vorbi?

882
00:50:16,320 --> 00:50:17,610
Eu și Remington.

883
00:50:18,660 --> 00:50:20,182
Și șeriful,

884
00:50:21,570 --> 00:50:22,840
orasul tau,

885
00:50:23,670 --> 00:50:24,898
ai o problema.

886
00:50:28,920 --> 00:50:31,050
Și ce este asta, domnule Remington?

887
00:50:33,900 --> 00:50:35,430
Orașul tău are vampiri.

888
00:50:42,180 --> 00:50:43,650
Wow, e interesant.

889
00:50:45,720 --> 00:50:46,799
Pentru că doar cred

890
00:50:46,800 --> 00:50:48,930
copii care cred
despre basme,

891
00:50:50,370 --> 00:50:54,150
și doar un prost ar face-o
crede în poveștile false ale

892
00:50:54,450 --> 00:50:55,980
cowboy beat.

893
00:50:59,220 --> 00:51:03,420
Așa că îți voi da
o șansă de a împacheta.

894
00:51:05,610 --> 00:51:07,260
Și plecați din orașul meu.

895
00:51:10,110 --> 00:51:11,130
În regulă, șerif.

896
00:51:12,690 --> 00:51:13,950
nu sunt un copil,

897
00:51:15,360 --> 00:51:20,220
si nu cred in
zvonuri de cowboy beți.

898
00:51:22,110 --> 00:51:23,880
eu cred,

899
00:51:25,020 --> 00:51:28,050
la Cel Atotputernic.

900
00:51:28,590 --> 00:51:32,940
Mesajul Lui, cuvântul Lui, legea Lui.

901
00:51:34,620 --> 00:51:36,469
Și m-a adus în orașul tău.

902
00:51:44,970 --> 00:51:46,409
Copiii sunt în spatele biroului.

903
00:51:46,410 --> 00:51:47,910
Vă rog să le luați pentru mine.

904
00:51:48,300 --> 00:51:52,500
Am unul care vizează un borcan umplut
pulbere neagră și clei și

905
00:51:52,520 --> 00:51:53,600
celălalt este către tine.

906
00:51:54,200 --> 00:51:58,669
Guma de mestecat. Aceasta este o gumă pe bază de petrol
care va arde orice

907
00:51:58,670 --> 00:51:59,960
care a explodat.

908
00:52:01,002 --> 00:52:02,210
Turd, dă-te jos.

909
00:52:06,320 --> 00:52:08,330
Ce vrei, domnule Remington?

910
00:52:09,110 --> 00:52:14,060
Ce vreau, ce am nevoie
este să ucizi vampiri.

911
00:52:14,540 --> 00:52:16,489
Și apoi eu și copiii

912
00:52:16,490 --> 00:52:17,890
va merge
cu placere.

913
00:52:19,220 --> 00:52:21,140
Da, te văd
a venit pregătit.

914
00:52:21,560 --> 00:52:22,759
Ai toate clișeele.

915
00:52:22,760 --> 00:52:24,410
Ai ţăruşul tău de lemn.

916
00:52:25,520 --> 00:52:26,520
Explozivi.

917
00:52:28,130 --> 00:52:30,770
Usturoiul este deasupra ușii?

918
00:52:32,330 --> 00:52:35,603
Este doar să existe
o singură cale de intrare și de ieșire?

919
00:52:36,080 --> 00:52:36,950
Este amuzant.

920
00:52:37,070 --> 00:52:38,070
Este amuzant.

921
00:52:39,320 --> 00:52:40,920
Există o problemă cu
planul tau.

922
00:52:40,970 --> 00:52:41,970
Ce-i asta?

923
00:52:44,990 --> 00:52:47,090
Nu încolți niciodată nimic
care este mai crud decât tine.

924
00:52:55,640 --> 00:52:56,690
Luați copiii?

925
00:52:59,630 --> 00:53:00,630
Şerif.

926
00:53:01,670 --> 00:53:04,670
Mi-ai spus să nu te las
apropiindu-se de copii.

927
00:53:05,330 --> 00:53:07,970
Asta a fost înainte să știu
aceşti vânători au fost trimişi de Dumnezeu.

928
00:53:08,960 --> 00:53:10,610
Asta a schimbat totul.

929
00:53:11,600 --> 00:53:14,360
Sunt 20 de persoane
privind afară.

930
00:53:15,440 --> 00:53:16,940
Dacă îi răniți pe acești copii,

931
00:53:18,050 --> 00:53:19,351
această afacere este nulă.

932
00:53:29,780 --> 00:53:30,780
Oh!

933
00:53:32,360 --> 00:53:33,360
Oh!

934
00:53:35,270 --> 00:53:36,586
Te rog nu-l răni.

935
00:53:36,587 --> 00:53:38,150
El este singurul pe care îl avem.

936
00:53:38,210 --> 00:53:39,230
Nu vezi?

937
00:53:40,100 --> 00:53:41,900
Nu se putea controla?

938
00:53:44,600 --> 00:53:46,910
Este diavolul dinăuntru
corpul uman.

939
00:53:47,450 --> 00:53:48,450
Şerif.

940
00:53:50,150 --> 00:53:51,150
esti bine?

941
00:53:52,640 --> 00:53:53,960
Adu-mi două scaune.

942
00:54:10,730 --> 00:54:15,320
Acum, spune-mi despre Dumnezeul tău
și echipa lui de vânătoare.

943
00:54:15,500 --> 00:54:16,500
Oh.

944
00:54:17,840 --> 00:54:18,840
Oh, şerif.

945
00:54:23,690 --> 00:54:24,732
Du-te dracului.

946
00:54:26,720 --> 00:54:28,070
Adu fata.

947
00:54:28,100 --> 00:54:29,100
Nu.

948
00:54:29,720 --> 00:54:30,720
Şerif.

949
00:54:32,480 --> 00:54:35,719
Oh, cred că domnul Remington va face
înțelept să-mi spui

950
00:54:35,720 --> 00:54:38,239
ce trebuie să știu de dragul
acest copil.

951
00:54:38,240 --> 00:54:39,240
Nu.

952
00:54:40,490 --> 00:54:41,749
Îmi pare rău, bunicule.

953
00:54:47,090 --> 00:54:48,291
jur pe Dumnezeu.

954
00:54:48,788 --> 00:54:49,865
Dacă l-ai rănit.

955
00:54:51,680 --> 00:54:52,680
O să te omor.

956
00:54:53,390 --> 00:54:55,340
Și voi arde
Acest oraș a fost distrus din pământ.

957
00:55:04,520 --> 00:55:06,530
Am auzit-o des.

958
00:55:07,940 --> 00:55:08,940
Și iată-mă.

959
00:55:14,120 --> 00:55:15,120
Nu!

960
00:55:16,310 --> 00:55:17,310
Nu!

961
00:55:28,700 --> 00:55:30,688
Ei beau apă sfințită.

962
00:55:43,910 --> 00:55:46,250
Ne-ai ucis,
nemernic prost!

963
00:55:50,690 --> 00:55:52,293
Trezește-te, bunicule. Scoală-te.

964
00:55:54,110 --> 00:55:55,250
Oh. ce e mai rau,

965
00:55:56,720 --> 00:55:57,889
pumnii de la deputați

966
00:55:57,890 --> 00:55:59,270
sau tu ești cel care încearcă să mă trezești?

967
00:55:59,930 --> 00:56:01,280
Shhh... doarme.

968
00:56:02,420 --> 00:56:03,420
Oh.

969
00:56:09,860 --> 00:56:12,017
Bănuiesc că încă mai suntem
în viață, cred. huh?

970
00:56:15,590 --> 00:56:16,615
Ce mai face șeriful?

971
00:56:17,090 --> 00:56:19,610
Nu era fericit, totuși
el este încă în viață.

972
00:56:21,500 --> 00:56:22,670
Cât este ceasul aproximativ acum?

973
00:56:23,870 --> 00:56:27,259
Mhm. Au luat
ceasul tău și toate lucrurile noastre.

974
00:56:27,260 --> 00:56:30,590
Dar cred că e pe la 8 dimineața.

975
00:56:31,430 --> 00:56:32,690
Oh, la naiba.

976
00:56:32,960 --> 00:56:33,979
Asta înseamnă că avem vreo zece

977
00:56:33,980 --> 00:56:35,510
cu ore înainte
șeriful s-a întors.

978
00:56:36,290 --> 00:56:38,420
Eu personal o prefer
te spânzura acum,

979
00:56:39,950 --> 00:56:42,290
dar cred că are
alt plan pentru tine.

980
00:56:45,710 --> 00:56:47,780
Unde sunt fericit cu mâncarea mea?

981
00:56:48,740 --> 00:56:50,450
Nimeni nu gătește.

982
00:56:50,600 --> 00:56:52,458
L-am trimis la magazin să arunce o privire

983
00:56:52,460 --> 00:56:55,190
este bătrână domnișoara Jennifer
pregateste ceva.

984
00:56:55,220 --> 00:56:56,060
Hei, bunicule?

985
00:56:56,090 --> 00:56:57,440
Da draga mea.

986
00:56:57,710 --> 00:56:58,910
mi-e foarte foame.

987
00:56:59,090 --> 00:57:00,230
Oh. Nu vă faceți griji.

988
00:57:00,260 --> 00:57:02,540
Avem ceva pentru tine
de asemenea, fetiță.

989
00:57:03,110 --> 00:57:05,632
Ne conducem orașul într-un mod foarte creștin.

990
00:57:06,590 --> 00:57:09,890
Da, foarte creștin.

991
00:57:12,260 --> 00:57:15,769
Știți că rata criminalității
am coborât la zero de atunci

992
00:57:15,770 --> 00:57:16,940
îl alegem pe acel nou șerif?

993
00:57:18,200 --> 00:57:19,579
Bărbații și femeile noștri fac o plimbare

994
00:57:19,580 --> 00:57:21,530
fără arme pentru că
se simt în siguranță.

995
00:57:22,250 --> 00:57:24,380
Acum, cât
Ce oraș poate spune asta?

996
00:57:25,400 --> 00:57:27,230
Nu există. Atât.

997
00:57:27,980 --> 00:57:29,809
Da, nu pot numi mulți

998
00:57:29,810 --> 00:57:31,940
orașul care a făcut afacerea
cu diavolul.

999
00:57:33,080 --> 00:57:34,520
La ce pret?

1000
00:57:35,330 --> 00:57:39,620
Vampirii mănâncă
sângele oamenilor vii.

1001
00:57:39,830 --> 00:57:41,330
Nu atât de mult pe cât crezi.

1002
00:57:42,470 --> 00:57:44,060
O dată, poate de două ori pe lună.

1003
00:57:44,600 --> 00:57:46,430
Toți donăm sânge
dacă trebuie.

1004
00:57:49,970 --> 00:57:52,790
Da, sunt sigur că le-ai lăsat
mănâncă pe toți.

1005
00:57:53,330 --> 00:57:56,690
Totul pentru preț
pace și securitate, nu?

1006
00:57:57,320 --> 00:57:59,630
Șeriful nu a făcut niciun rău
oricine din acest oraș.

1007
00:58:00,350 --> 00:58:04,250
Dacă mănâncă pe cineva, el
Oprește-te înainte ca cineva să moară.

1008
00:58:04,640 --> 00:58:05,711
Adjunct!

1009
00:58:05,990 --> 00:58:07,580
Domnule adjunct, magazinul este în flăcări.

1010
00:58:08,390 --> 00:58:11,450
Voi, băieți, mestecați coarne
diavolul însuși.

1011
00:58:12,680 --> 00:58:13,677
Hei!

1012
00:58:13,678 --> 00:58:16,250
Domnișoara Damper a fugit peste
aici striga ceva.

1013
00:58:16,430 --> 00:58:17,568
Ghinionist! Foc!

1014
00:58:17,630 --> 00:58:18,651
Foc!

1015
00:58:21,800 --> 00:58:23,390
Rapid! Nu avem mult timp.

1016
00:58:24,440 --> 00:58:26,090
Caii tăi sunt în grajd.

1017
00:58:27,140 --> 00:58:28,940
Focul ar trebui să devieze
atenția tuturor pentru o clipă.

1018
00:58:30,680 --> 00:58:31,850
Dă-mi naibii de găleată.

1019
00:58:33,980 --> 00:58:35,450
Ieși afară
partea de vest a orasului.

1020
00:58:35,570 --> 00:58:39,109
Da. Odată ce treci de Bucks
Creek, sunt cabane pe lateral

1021
00:58:39,110 --> 00:58:40,110
drept de trecere.

1022
00:58:41,150 --> 00:58:42,500
Te poți ascunde acolo pentru o vreme.

1023
00:58:43,760 --> 00:58:45,380
De ce s-a schimbat brusc
gânduri, soră?

1024
00:58:46,070 --> 00:58:47,070
Am o fiică.

1025
00:58:47,330 --> 00:58:48,330
Paula.

1026
00:58:49,160 --> 00:58:50,060
I-am trimis-o surorii mele

1027
00:58:50,061 --> 00:58:51,620
Cincinnati după
sotul meu a murit.

1028
00:58:54,050 --> 00:58:55,460
Doamne, protejează copiii.

1029
00:58:59,420 --> 00:59:01,880
Nu știi câtă putere este
pe care-l are asupra acestor oameni.

1030
00:59:02,210 --> 00:59:03,350
Erau dispuși să moară pentru el.

1031
00:59:03,770 --> 00:59:05,960
Vii cu noi?

1032
00:59:06,090 --> 00:59:07,290
Va fi mai sigur pentru tine.

1033
00:59:07,559 --> 00:59:09,600
Nu pot. Şeriful ştie
unde locuiește fiica mea.

1034
00:59:10,560 --> 00:59:12,630
Bunicule, trebuie să-l ajutăm.

1035
00:59:18,240 --> 00:59:19,470
Ghinionist.

1036
00:59:19,950 --> 00:59:24,000
OK, o voi ridica pe fiica ta
după ce termin aici.

1037
00:59:24,750 --> 00:59:26,190
Vino cu noi.

1038
00:59:26,280 --> 00:59:28,499
Trebuie să împachetez câteva
lucruri, dar vă pot întâlni

1039
00:59:28,500 --> 00:59:29,850
toate în cabină după apusul soarelui.

1040
00:59:29,870 --> 00:59:30,870
Bine.

1041
00:59:32,360 --> 00:59:34,000
Acum trebuie
fă-l să semene cu tine.

1042
00:59:37,310 --> 00:59:38,660
Bunicule, ce naiba?

1043
00:59:40,130 --> 00:59:41,090
a întrebat el.

1044
00:59:41,091 --> 00:59:42,650
Nu trebuie
lovește-l așa de tare.

1045
00:59:46,580 --> 00:59:49,549
Ei bine, poate că ar trebui
Am lovit puțin mai încet,

1046
00:59:49,550 --> 00:59:50,120
cred eu.

1047
00:59:50,150 --> 00:59:53,570
Nu, nu, trebuie
îl face să pară real.

1048
00:59:54,140 --> 00:59:55,999
Bine, copii,
hai să ne luăm lucrurile.

1049
00:59:56,000 --> 00:59:56,720
Să plecăm de aici.

1050
00:59:56,721 --> 00:59:58,700
Trebuie să scăpăm
din acest oras.

1051
00:59:59,090 --> 01:00:00,800
OK, trebuie să fac un plan.

1052
01:00:04,220 --> 01:00:05,220
ce faci?

1053
01:00:06,230 --> 01:00:08,750
- Ce?
- Ce faci?

1054
01:00:10,580 --> 01:00:12,109
Încerc să-mi fac un plan.

1055
01:00:12,110 --> 01:00:13,820
Și acel plan necesită whisky.

1056
01:00:14,330 --> 01:00:16,100
Fiecare plan este bun
nevoie de whisky.

1057
01:00:21,620 --> 01:00:22,620
Ghinionist.

1058
01:00:25,250 --> 01:00:26,456
O să-i mut pe nenorociții ăștia.

1059
01:00:26,480 --> 01:00:27,380
Ce s-a întâmplat?

1060
01:00:27,410 --> 01:00:29,084
Happy a spus că domnișoara Jennifer este însărcinată
gatit,

1061
01:00:29,090 --> 01:00:30,140
iar focul cu ulei a ars.

1062
01:00:30,170 --> 01:00:32,360
A încercat să ajute, dar...
în schimb a părăsit-o.

1063
01:00:33,170 --> 01:00:34,670
Jennifer a gătit, nu Happy.

1064
01:00:34,700 --> 01:00:35,700
Asta a spus el.

1065
01:00:35,750 --> 01:00:36,890
Turd.

1066
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
Urmați-mă.

1067
01:00:46,580 --> 01:00:47,580
Ia niște apă.

1068
01:00:48,320 --> 01:00:49,320
domnișoara McFarland.

1069
01:00:49,940 --> 01:00:50,940
Te simți bine?

1070
01:00:52,250 --> 01:00:53,420
Chemați un doctor.

1071
01:00:53,750 --> 01:00:54,860
O, Doamne.

1072
01:00:57,080 --> 01:00:58,700
Remington și copiii au plecat.

1073
01:01:00,770 --> 01:01:02,179
Șeriful va fi foarte supărat,

1074
01:01:02,180 --> 01:01:03,650
se va mușca singur.

1075
01:01:03,680 --> 01:01:05,270
Ajută-mă să-l ridic
în celulă.

1076
01:01:05,390 --> 01:01:07,130
Adună trupe și
hai să verificăm orașul.

1077
01:01:08,840 --> 01:01:09,840
Haide.

1078
01:01:10,820 --> 01:01:12,110
Voi doi, veniți aici.

1079
01:01:13,310 --> 01:01:14,359
Pune acele lucruri pe verandă.

1080
01:01:14,360 --> 01:01:15,320
O vom rezolva.

1081
01:01:15,321 --> 01:01:16,820
Asigurați-vă că nu există
surpriză.

1082
01:01:19,310 --> 01:01:21,270
Vino aici și sprijină-te
cu spatele la zidul acela.

1083
01:01:22,130 --> 01:01:23,300
Ce vom face?

1084
01:01:24,920 --> 01:01:26,059
O să fac această cabină rezistentă la vampiri.

1085
01:01:26,060 --> 01:01:27,060
Această cabină.

1086
01:01:27,110 --> 01:01:30,019
Mă voi întoarce în acel oraș și voi ucide

1087
01:01:30,020 --> 01:01:31,310
nenorocitul acela care suge sânge.

1088
01:01:35,780 --> 01:01:36,530
Turd.

1089
01:01:36,560 --> 01:01:37,560
Ce este?

1090
01:01:39,950 --> 01:01:41,360
Nu am unde 
te ascunde.

1091
01:01:44,840 --> 01:01:46,310
A trebuit să sape un șanț.

1092
01:01:46,370 --> 01:01:47,370
Dă-mi-o.

1093
01:01:53,420 --> 01:01:54,420
Ghinionist!

1094
01:01:54,710 --> 01:01:56,480
Vărsând totul
apa noastră sfințită.

1095
01:02:05,180 --> 01:02:08,420
Da, acesta este planul B.

1096
01:02:08,930 --> 01:02:10,070
Ce este planul A?

1097
01:02:10,970 --> 01:02:11,990
Planul A?

1098
01:02:12,170 --> 01:02:15,680
Du-te în oraș, arde-l
până când este la nivel de pământ.

1099
01:02:16,520 --> 01:02:19,370
Trage un glonț chiar între ele
acei ochi suge de sânge.

1100
01:02:19,400 --> 01:02:20,959
Asta nu sună ca un plan.

1101
01:02:20,960 --> 01:02:22,670
Părea ca o dorință de moarte.

1102
01:02:24,306 --> 01:02:26,030
Nu fi de acord cu el.

1103
01:02:27,110 --> 01:02:30,889
Un plan pe jumătate pregătit,
implementat greu, întotdeauna

1104
01:02:30,890 --> 01:02:32,299
mai bine decât acel plan

1105
01:02:32,300 --> 01:02:34,070
matur
când mori.

1106
01:02:35,090 --> 01:02:37,070
Mulțumesc că i-ai spus.

1107
01:02:37,100 --> 01:02:38,330
De ce îi mulțumești?

1108
01:02:39,230 --> 01:02:42,829
Am crezut că vrei
fii de partea experienței.

1109
01:02:42,830 --> 01:02:44,150
sunt încă în viață.

1110
01:02:44,330 --> 01:02:49,790
Au murit două zile
în urmă, am pierdut tot ce aveam

1111
01:02:50,000 --> 01:02:52,040
si stiu
avem un bunic.

1112
01:02:52,940 --> 01:02:55,730
Te vrem
rămâne intactă.

1113
01:02:57,410 --> 01:02:58,410
Şi eu.

1114
01:02:59,090 --> 01:03:01,250
Chiar dacă îl urăsc
mi-ai spus Turd.

1115
01:03:07,610 --> 01:03:10,610
Nu știu de ce voi doi
vreau să fii lângă mine.

1116
01:03:11,720 --> 01:03:14,600
Sunt crud ca un șarpe,
Nu pot să gătesc.

1117
01:03:15,890 --> 01:03:18,529
Și dacă continui să stai
cu mine, s-ar putea

1118
01:03:18,530 --> 01:03:19,530
va muri.

1119
01:03:20,570 --> 01:03:23,238
spunea tata uneori
facem ceva

1120
01:03:23,239 --> 01:03:24,620
pentru că suntem Remington.

1121
01:03:25,070 --> 01:03:26,900
Chiar dacă nu există
raspuns bun.

1122
01:03:29,120 --> 01:03:30,120
Bine.

1123
01:03:31,400 --> 01:03:32,930
Bănuiesc că are sens.

1124
01:03:34,550 --> 01:03:35,550
Haide.

1125
01:03:35,960 --> 01:03:38,240
Avem mult de lucru înainte
Sosește domnișoara McFarland.

1126
01:03:42,260 --> 01:03:43,260
Auzi.

1127
01:03:43,310 --> 01:03:45,830
Știu că ți s-au întâmplat multe
ambele in ultimele trei zile,

1128
01:03:47,810 --> 01:03:49,730
dar vreau doar
Știți, sunteți bine?

1129
01:03:53,270 --> 01:03:54,860
Mi-e dor de mama și tata.

1130
01:04:20,030 --> 01:04:21,030
Şerif.

1131
01:04:22,940 --> 01:04:24,620
Există o neînțelegere
mare.

1132
01:04:25,190 --> 01:04:27,620
Nu știu de ce domnule deputat
Daggett m-a băgat după gratii.

1133
01:04:28,880 --> 01:04:32,275
Pentru că l-ai ajutat pe domnul Remington,

1134
01:04:32,720 --> 01:04:34,880
iar copiii au fugit.

1135
01:04:35,300 --> 01:04:36,967
Șerife, vă pot asigura.

1136
01:04:36,968 --> 01:04:38,447
nu,

1137
01:04:38,884 --> 01:04:40,907
m-a mințit Jennifer.

1138
01:04:43,130 --> 01:04:46,909
Nu are cum ar putea
ia acele chei de la

1139
01:04:46,910 --> 01:04:47,910
acel zid.

1140
01:04:49,100 --> 01:04:54,501
Și mâinile tale miros a usturoi.

1141
01:04:57,830 --> 01:04:59,559
- Copii.
- Ştii foarte bine

1142
01:04:59,570 --> 01:05:01,790
nu voi face
ucide acei copii.

1143
01:05:02,930 --> 01:05:04,639
Happy spune că muști
fetița aceea.

1144
01:05:04,640 --> 01:05:07,747
Pentru a-l face pe bătrân să vorbească, Jennifer.

1145
01:05:08,840 --> 01:05:10,640
De cate ori am
te mușcă?

1146
01:05:11,840 --> 01:05:13,501
Copiii sunt slăbiciunea ta.

1147
01:05:16,520 --> 01:05:18,680
Eu doar încerc
protejează-te de tine însuți.

1148
01:05:19,010 --> 01:05:21,770
Nu pot să cred că ai făcut asta.

1149
01:05:22,730 --> 01:05:27,180
Bătrânul o poate aduce înapoi
încă o sută de vânători.

1150
01:05:27,181 --> 01:05:31,460
Ne putem confrunta
mare război.

1151
01:05:32,157 --> 01:05:33,290
Îmi pare rău, Roddy.

1152
01:05:35,123 --> 01:05:36,466
nu cred.

1153
01:05:38,960 --> 01:05:40,385
Tu ești familia mea.

1154
01:05:43,100 --> 01:05:46,220
Dacă e cineva în orașul ăsta
în care pot avea încredere,

1155
01:05:47,090 --> 01:05:48,710
ar trebui să fii tu.

1156
01:06:01,010 --> 01:06:02,236
M-ai speriat.

1157
01:06:02,237 --> 01:06:03,903
Știi cine mă sperie.

1158
01:06:06,650 --> 01:06:07,650
Jamie.

1159
01:06:09,050 --> 01:06:11,299
Jamie mă sperie, dar o fac
stai cu el.

1160
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
În bucurie și întristare.

1161
01:06:12,680 --> 01:06:13,879
Ne riscăm viețile.

1162
01:06:13,880 --> 01:06:16,579
Aproape că am murit de 20 de ori
pentru că am încercat să protejez acest oraș

1163
01:06:16,580 --> 01:06:17,690
înainte să vină străinul.

1164
01:06:18,830 --> 01:06:20,329
Nu trebuie să spui
povestea mi-a revenit.

1165
01:06:20,330 --> 01:06:21,458
Știu că te supără.

1166
01:06:21,459 --> 01:06:22,600
Mă enervează!

1167
01:06:24,740 --> 01:06:26,450
Știi ce mă enervează?

1168
01:06:27,890 --> 01:06:29,420
Că totul este o minciună!

1169
01:06:30,290 --> 01:06:32,090
- Ce vrei sa spui?
- Străinul.

1170
01:06:32,450 --> 01:06:36,319
s-a oferit străinul
suntem amândoi de acord.

1171
01:06:37,550 --> 01:06:40,042
Nu îmbătrânește niciodată.
Nu te simți niciodată obosit.

1172
01:06:42,590 --> 01:06:43,954
Dar aici este ideea.

1173
01:06:46,610 --> 01:06:47,728
Nu vreau.

1174
01:06:50,300 --> 01:06:51,555
Dar, Jamie.

1175
01:06:54,470 --> 01:06:57,350
E obosit
riscându-și viața.

1176
01:06:57,740 --> 01:06:59,539
S-a săturat de pericol.

1177
01:06:59,540 --> 01:07:01,010
Așa că am acceptat înțelegerea.

1178
01:07:01,310 --> 01:07:02,033
Nu este adevărat.

1179
01:07:02,034 --> 01:07:04,310
Doamne, poți
esti asa de orb?

1180
01:07:05,180 --> 01:07:07,429
Nu ai observat asta
lucrezi doar noaptea?

1181
01:07:07,430 --> 01:07:08,629
Doarme toată ziua.

1182
01:07:08,630 --> 01:07:10,220
Nu fusese niciodată la soare.

1183
01:07:11,630 --> 01:07:15,619
Oh, a regretat din cauza ei
atât de frică că o va face

1184
01:07:15,620 --> 01:07:17,030
rănit pe tine și pe Paula.

1185
01:07:17,690 --> 01:07:22,189
Și săptămâni întregi, a implorat
să-i iau viața.

1186
01:07:22,190 --> 01:07:23,719
Știi cum se simte asta?

1187
01:07:23,720 --> 01:07:28,550
M-a rugat să-mi iau viața
cel mai bun prieten al meu din cauza ta.

1188
01:07:29,360 --> 01:07:30,169
Opreste-te.

1189
01:07:30,350 --> 01:07:31,220
i-am spus.

1190
01:07:31,221 --> 01:07:32,870
I-am spus să te schimbe.

1191
01:07:33,710 --> 01:07:35,599
Dar a refuzat pentru că...

1192
01:07:35,600 --> 01:07:39,499
Era atât de, atât de obsedat
salvându-ți sufletul.

1193
01:07:39,500 --> 01:07:40,579
Pentru că eu și el,

1194
01:07:40,580 --> 01:07:42,169
suntem al naibii, nu?

1195
01:07:42,170 --> 01:07:43,279
Suntem blestemati.

1196
01:07:43,280 --> 01:07:47,029
Dar știi, el va continua
vorbesc despre nunta ta,

1197
01:07:47,030 --> 01:07:51,469
jurăminte și dragoste și
onoare și prostii.

1198
01:07:51,470 --> 01:07:54,683
Și el, m-a implorat Jennifer,

1199
01:07:54,684 --> 01:07:57,913
pentru, pentru, pentru săptămâni! Până când
m-am saturat de,

1200
01:07:57,920 --> 01:07:59,984
cu plânsul și plânsul lui!

1201
01:08:00,470 --> 01:08:02,000
Și l-am omorât!

1202
01:08:03,650 --> 01:08:06,290
L-am ucis pe Jamie și...
Am făcut-o pentru tine!

1203
01:08:10,520 --> 01:08:12,530
Ar fi trebuit să mă omori și pe mine.

1204
01:08:15,500 --> 01:08:19,100
M-am săturat să trăiesc după regulile lui.

1205
01:08:19,370 --> 01:08:24,949
Și voi salva pe fiecare om și
femeie din acest oraș dacă trebuie

1206
01:08:24,950 --> 01:08:26,900
să vă omoare pe toți să o faceți.

1207
01:08:30,710 --> 01:08:31,710
Turd.

1208
01:08:31,910 --> 01:08:34,520
Adică, îmi pare rău, Junior.

1209
01:08:37,010 --> 01:08:39,010
Vă rog să aduceți calul
în spatele casei.

1210
01:08:39,350 --> 01:08:40,626
Bine. Multumesc.

1211
01:08:43,580 --> 01:08:46,010
Am început cu adevărat
îngrijorat pentru domnișoara McFarland.

1212
01:08:46,220 --> 01:08:47,840
Ar trebui
este aici acum.

1213
01:08:50,030 --> 01:08:53,450
Da, începe
îngrijorătoare.

1214
01:08:54,050 --> 01:08:55,580
De aceea suntem
face toate acestea.

1215
01:08:57,170 --> 01:08:59,510
Uneori nu poți prezice
ce va face crima.

1216
01:09:00,560 --> 01:09:02,090
Uneori mă gândesc

1217
01:09:03,800 --> 01:09:06,560
Dumnezeu m-a ales din cauza mea
pot gândi ca ei.

1218
01:09:08,300 --> 01:09:10,970
Știi, există o diferență
între tine și monștri.

1219
01:09:12,620 --> 01:09:15,859
Cu tine, există un bărbat
În spatele ei se află tot ceea ce speră

1220
01:09:15,860 --> 01:09:17,390
se va dovedi altfel.

1221
01:09:23,060 --> 01:09:24,060
Copii.

1222
01:09:24,824 --> 01:09:25,895
Intră în casă.

1223
01:09:26,300 --> 01:09:27,260
Ce s-a întâmplat?

1224
01:09:27,261 --> 01:09:28,340
Avem musafiri.

1225
01:09:28,490 --> 01:09:30,020
Sunt multe fantome în jur.

1226
01:09:30,470 --> 01:09:32,780
Haide, repede.

1227
01:09:42,320 --> 01:09:44,532
Fiecare bărbat cu o pușcă
va călători cu Happy.

1228
01:09:45,530 --> 01:09:46,520
În afară de tine, Chuck.

1229
01:09:46,521 --> 01:09:48,079
Du-te acasă
nepoții tăi.

1230
01:09:48,080 --> 01:09:49,172
Dar voi merge.

1231
01:09:49,970 --> 01:09:53,839
Nu crezi că unele dintre ele
voi băieți trebuie să rămâneți aici pentru a vă proteja

1232
01:09:53,840 --> 01:09:54,710
oras?

1233
01:09:54,710 --> 01:09:55,710
voi fi aici.

1234
01:09:57,458 --> 01:09:59,450
Cu Sam și Francis,
pentru orice eventualitate.

1235
01:09:59,791 --> 01:10:01,939
Ei bine, vă vreau pe toți
Du-te și ia muniție suplimentară.

1236
01:10:01,940 --> 01:10:03,620
Pregătește-te să pleci
în zece minute.

1237
01:10:04,340 --> 01:10:05,090
Haide.

1238
01:10:05,120 --> 01:10:06,120
Timpul continuă să curgă.

1239
01:10:08,090 --> 01:10:10,250
Aceasta este munca
prost, șerif.

1240
01:10:10,280 --> 01:10:12,860
Nici măcar nu știm
pe ce drum mergeau.

1241
01:10:13,220 --> 01:10:14,270
În a treia zi.

1242
01:10:14,300 --> 01:10:16,370
Diavolul se ridică dinspre vest,

1243
01:10:17,510 --> 01:10:18,829
iar ochii lui ardeau de toate

1244
01:10:18,830 --> 01:10:20,660
focul soarelui și al cerului.

1245
01:10:24,740 --> 01:10:27,980
Ce se întâmplă?
despre care vorbesti?

1246
01:10:28,610 --> 01:10:29,610
Asta e poezie.

1247
01:10:31,310 --> 01:10:33,770
Este o poezie străină
Am memorat asta.

1248
01:10:35,000 --> 01:10:37,490
Mereu m-am simțit ca și cum sunt
diavolul din poveste.

1249
01:10:39,140 --> 01:10:40,700
Restul sună.

1250
01:10:43,550 --> 01:10:48,200
Când vederea întâlnește vederea
și voci au auzit sunete,

1251
01:10:49,100 --> 01:10:51,410
Trompetele vor suna deasupra capului

1252
01:10:52,550 --> 01:10:54,230
iar răul se va pleca.

1253
01:10:54,710 --> 01:10:57,050
Doar asta
o grămadă de prostii.

1254
01:11:02,480 --> 01:11:05,090
Tot ce spune un străin
asta a fost intentionat.

1255
01:11:05,810 --> 01:11:07,490
Mi-a spus să-l memorez
pentru un motiv.

1256
01:11:08,720 --> 01:11:12,110
Poate este un test.

1257
01:11:17,210 --> 01:11:20,029
Voi colecta restul
orășeni, spuneți-le ce este

1258
01:11:20,030 --> 01:11:22,700
s-a întâmplat înaintea Marthei
au început toate zvonurile.

1259
01:11:23,600 --> 01:11:25,029
Bună idee, șerif.

1260
01:11:29,150 --> 01:11:30,150
Bine.

1261
01:11:30,470 --> 01:11:31,765
Este suficient.

1262
01:11:31,766 --> 01:11:33,080
Îmi pare rău, domnule Remington.

1263
01:11:33,560 --> 01:11:35,930
Șeriful ne-a trimis la
aranja schimbul.

1264
01:11:38,660 --> 01:11:39,799
Nu-mi mai pierde timpul.

1265
01:11:39,800 --> 01:11:41,180
Treci direct la obiect.

1266
01:11:41,870 --> 01:11:43,850
Ești pentru domnișoara MacFarlane.

1267
01:11:45,110 --> 01:11:46,880
Și el și copiii
este gratuit.

1268
01:11:47,360 --> 01:11:48,360
Da, domnule.

1269
01:11:49,520 --> 01:11:51,560
De acord. Dar,

1270
01:11:53,240 --> 01:11:55,159
Trebuie să le spui tuturor oamenilor tăi
cu care se ascunde acolo

1271
01:11:55,160 --> 01:11:56,210
pușcă.

1272
01:11:56,420 --> 01:11:57,469
Ei trebuie să intre.

1273
01:11:57,470 --> 01:11:59,270
voi reveni
în oraș cu tine.

1274
01:11:59,450 --> 01:12:00,649
Cred că sunt vreo zece

1275
01:12:00,650 --> 01:12:02,300
oameni de aici
care înconjura cabana.

1276
01:12:02,600 --> 01:12:03,600
Nu, domnule.

1277
01:12:03,860 --> 01:12:04,884
Suntem singuri.

1278
01:12:07,940 --> 01:12:09,170
ce faci?

1279
01:12:09,860 --> 01:12:11,480
Demonstrează că ești un mincinos, domnule.

1280
01:12:14,060 --> 01:12:15,080
Lenny, fugi!

1281
01:12:23,020 --> 01:12:25,120
În ce direcție vrei
Am aruncat-o pe asta?

1282
01:12:25,150 --> 01:12:26,769
OK, ai făcut-o.

1283
01:12:26,770 --> 01:12:28,179
Ei bine, trebuie
a aruncat-o.

1284
01:12:28,180 --> 01:12:29,180
Este pornit.

1285
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
Woohoo.

1286
01:12:36,040 --> 01:12:39,730
Ei bine, acum, fatso, o ajuți pe domnișoara
McFarland descălecă.

1287
01:12:39,850 --> 01:12:41,920
A intrat în cabină
cu copiii.

1288
01:12:42,250 --> 01:12:45,009
Mă voi întoarce împreună în oraș
tu și alți șapte bărbați

1289
01:12:45,010 --> 01:12:46,280
asta mai este acolo.

1290
01:12:48,860 --> 01:12:50,540
Îmi pare atât de rău, domnule Remington.

1291
01:12:51,320 --> 01:12:53,000
E în regulă, domnișoară MacFarlane.

1292
01:12:53,960 --> 01:12:54,980
Totul va fi bine.

1293
01:12:55,400 --> 01:12:56,930
Nu-i așa?
Adjunctul Daggett?

1294
01:12:57,140 --> 01:12:58,140
Da, domnule.

1295
01:13:04,760 --> 01:13:07,220
Aruncă armele
și nimeni nu a fost rănit.

1296
01:13:17,230 --> 01:13:18,760
Mori, nenorociți!

1297
01:13:20,890 --> 01:13:22,128
Luați copiii.

1298
01:13:35,470 --> 01:13:38,200
Prieteni, nu am ratat.

1299
01:13:38,410 --> 01:13:41,050
Voi trage un glonț
între ochii tăi.

1300
01:13:41,080 --> 01:13:43,600
Lasă copiii mei!

1301
01:13:44,020 --> 01:13:45,020
Acum!

1302
01:13:48,640 --> 01:13:49,749
Pleacă de aici!

1303
01:13:49,750 --> 01:13:51,190
Îl iau pe bătrân.

1304
01:13:53,980 --> 01:13:57,280
Crezi că acest foc sfânt
poate opri diavolul?

1305
01:13:58,300 --> 01:14:00,340
Tot ce a făcut a fost
prinzându-te aici cu mine.

1306
01:14:02,770 --> 01:14:03,884
Te înșeli.

1307
01:14:05,170 --> 01:14:07,090
Te prind aici cu mine.

1308
01:14:20,533 --> 01:14:22,390
Șeriful mă controlează.

1309
01:14:22,990 --> 01:14:24,760
Nu aș face-o niciodată intenționat
răni copiii.

1310
01:14:27,520 --> 01:14:29,290
îmi pare atât de rău
nu te pot salva.

1311
01:14:30,820 --> 01:14:31,925
Ajutați-mă.

1312
01:14:34,960 --> 01:14:36,370
Nu pot face nimic.

1313
01:14:39,400 --> 01:14:40,112
Ajutor.

1314
01:14:40,300 --> 01:14:41,485
Ajutor.

1315
01:14:44,290 --> 01:14:45,290
Caută-o pe Paula.

1316
01:14:47,830 --> 01:14:48,830
Salvează-mi fiica.

1317
01:15:21,880 --> 01:15:25,329
Domnule deputat, vă simt
aduce vești care nu sunt

1318
01:15:25,330 --> 01:15:26,410
mi-ar placea.

1319
01:15:26,440 --> 01:15:27,440
A avut loc un schimb de focuri.

1320
01:15:28,450 --> 01:15:29,450
Happy a murit.

1321
01:15:29,830 --> 01:15:30,830
Câțiva alții.

1322
01:15:32,170 --> 01:15:33,370
Avem copii.

1323
01:15:36,280 --> 01:15:37,510
Și Remington?

1324
01:15:38,860 --> 01:15:40,150
Jennifer l-a luat.

1325
01:15:44,800 --> 01:15:45,850
nu cred.

1326
01:15:48,430 --> 01:15:50,530
Adună-i pe toți în salon.

1327
01:15:50,560 --> 01:15:53,957
Leagă copiii până pot,

1328
01:15:54,760 --> 01:15:56,230
evalua situatia.

1329
01:15:59,170 --> 01:16:00,170
Thaddeus.

1330
01:16:02,650 --> 01:16:04,060
Nu mă lăsa să mă apropii de copii.

1331
01:16:21,910 --> 01:16:26,890
De când am făcut-o
treaba asta stupida.

1332
01:16:28,300 --> 01:16:30,942
M-ai dat afară.

1333
01:16:36,040 --> 01:16:37,805
Mi-ai luat nevasta.

1334
01:16:40,210 --> 01:16:41,320
fiul meu.

1335
01:16:42,940 --> 01:16:44,470
nepoții mei.

1336
01:16:49,690 --> 01:16:51,842
Sunt un bătrân obosit.

1337
01:16:53,800 --> 01:16:55,539
Și mă tot întrebi

1338
01:16:55,540 --> 01:16:58,570
ucide acești monștri
pentru a salva omenirea.

1339
01:16:59,650 --> 01:17:01,510
Și lasă-mă să-ți spun
ceva, Doamne.

1340
01:17:03,880 --> 01:17:09,519
Acești oameni pe care vrei să-i salvezi,
sunt mai rai decat monstrii.

1341
01:17:09,520 --> 01:17:10,520
pe care l-am ucis.

1342
01:17:15,580 --> 01:17:17,920
Au violat copii.

1343
01:17:20,860 --> 01:17:22,720
Și-au bătut soțiile.

1344
01:17:34,450 --> 01:17:36,970
Și știu,

1345
01:17:38,350 --> 01:17:40,779
nu ar trebui
judeca pe oricine.

1346
01:17:40,780 --> 01:17:42,970
Oh, mai ales nu tu,

1347
01:17:44,560 --> 01:17:49,578
dar, uh, cred că Creația Ta este
Erezia învinge aici.

1348
01:17:51,640 --> 01:17:52,870
El este creierul.

1349
01:17:54,767 --> 01:17:56,229
A ucis, el

1350
01:17:57,670 --> 01:18:00,550
ia ce
el vrea, iar tu doar...

1351
01:18:02,470 --> 01:18:05,460
Doar stai acolo și...
lasa sa se intample.

1352
01:18:08,680 --> 01:18:11,110
Nu am întrebat niciodată
această responsabilitate.

1353
01:18:14,680 --> 01:18:15,760
Ei bine, te implor.

1354
01:18:17,380 --> 01:18:20,080
Nu, vă spun.

1355
01:18:21,520 --> 01:18:23,320
Vreau să-l iei.

1356
01:18:24,580 --> 01:18:25,690
Am terminat.

1357
01:18:27,010 --> 01:18:28,180
M-ai auzit?

1358
01:18:29,470 --> 01:18:30,850
Am terminat.

1359
01:18:46,690 --> 01:18:47,980
Bună, Dan.

1360
01:18:56,710 --> 01:18:57,940
Cine eşti tu?

1361
01:18:58,300 --> 01:18:59,620
Tu mă cunoști.

1362
01:19:00,340 --> 01:19:05,950
Eu sunt cel care poate
rezolva toate problemele tale.

1363
01:19:11,523 --> 01:19:12,970
Șeriful te-a trimis?

1364
01:19:13,480 --> 01:19:16,990
Nu. Sunt aici sus
propria mea voinţă.

1365
01:19:18,400 --> 01:19:22,840
Am venit când ai venit tu
abandona pe Dumnezeu.

1366
01:19:31,930 --> 01:19:33,880
Mă blochezi.

1367
01:19:34,990 --> 01:19:37,600
Observați ceva?

1368
01:19:38,050 --> 01:19:43,720
Când am ajuns, voci
în capul tău a dispărut.

1369
01:19:45,190 --> 01:19:47,380
Calm și liniștit, nu?

1370
01:19:50,050 --> 01:19:52,750
Vă puteți odihni în sfârșit.

1371
01:19:56,590 --> 01:19:59,230
De fapt cine
asta esti tu?

1372
01:20:00,370 --> 01:20:05,590
Cu un pocnit din degete, am...
poate rezolva toate problemele tale.

1373
01:20:06,820 --> 01:20:09,550
Șeriful va fi distrus,

1374
01:20:10,480 --> 01:20:12,970
nepoții tăi vor fi în siguranță,

1375
01:20:14,320 --> 01:20:17,290
și acest oraș va chiar
te face șerif.

1376
01:20:18,190 --> 01:20:21,640
Așa că poți trăi restul
viața ta cu o misiune.

1377
01:20:29,350 --> 01:20:31,510
Sună și totul
frumos să fie adevărat.

1378
01:20:32,560 --> 01:20:36,340
Deci, ce anume
ce vrei?

1379
01:20:36,370 --> 01:20:37,840
Nu există?

1380
01:20:37,990 --> 01:20:39,099
Absolut nu.

1381
01:20:39,100 --> 01:20:40,251
Este adevărat?

1382
01:20:42,130 --> 01:20:44,140
Întotdeauna există un preț de plătit.

1383
01:20:45,760 --> 01:20:48,970
L-ai părăsit pe Dumnezeu.

1384
01:20:50,680 --> 01:20:52,990
Am premiul meu.

1385
01:20:55,780 --> 01:21:00,490
Eu doar îți ofer
mică recompensă.

1386
01:21:01,540 --> 01:21:02,920
Spune doar da,

1387
01:21:04,180 --> 01:21:08,439
și vei deveni o persoană
primul de pe acest pământ care a avut

1388
01:21:08,440 --> 01:21:11,560
o înțelegere unilaterală cu diavolul.

1389
01:21:12,370 --> 01:21:14,500
Sună bine, dracule.

1390
01:21:15,760 --> 01:21:18,250
Dar scuze, trebuie
te respinge.

1391
01:21:19,540 --> 01:21:22,450
Înțelegi, nu?

1392
01:21:23,800 --> 01:21:29,320
aceasta este o afacere
fara conditii, nu?

1393
01:21:30,850 --> 01:21:32,977
Ce stiu eu,

1394
01:21:34,480 --> 01:21:37,480
nu e nimic bun în asta
vine usor.

1395
01:21:39,850 --> 01:21:43,479
Și nu iau de la nimeni altcineva
fără a da o cotă echitabilă de

1396
01:21:43,480 --> 01:21:47,110
sudoare sau monede.

1397
01:21:47,500 --> 01:21:51,439
Tocmai ai ucis
nepoții tăi și pe tine însuți.

1398
01:21:55,330 --> 01:21:56,680
Ştii asta.

1399
01:21:56,710 --> 01:22:00,519
Ei bine, așa cum spunea întotdeauna tatăl meu, e mai bine să mori

1400
01:22:00,520 --> 01:22:03,759
loc înalt decât
tăvălindu-se în umbrele omenirii.

1401
01:22:03,760 --> 01:22:07,810
Deci, dracule, poți
la naiba.

1402
01:22:14,860 --> 01:22:15,490
Oh, la naiba.

1403
01:22:15,520 --> 01:22:16,750
La naiba, doctore, asta doare.

1404
01:22:17,050 --> 01:22:18,580
Dacă nu o repar acum.

1405
01:22:18,610 --> 01:22:20,050
Asta nu va fi niciodată adevărat.

1406
01:22:20,620 --> 01:22:22,059
Bunicul va fi bine.

1407
01:22:22,060 --> 01:22:24,700
Adică, când a luat-o, arăta ca o păpușă de cârpă.

1408
01:22:25,240 --> 01:22:27,790
Nu știu, dar suntem
este încă în viață pentru un motiv.

1409
01:22:28,570 --> 01:22:29,570
Momeală.

1410
01:22:30,460 --> 01:22:32,560
Sunteți doi viermi
Micuțul meu este pe cârlig.

1411
01:22:35,080 --> 01:22:36,080
domnisoara Luna.

1412
01:22:36,610 --> 01:22:37,610
domnisoara Luna!

1413
01:22:39,160 --> 01:22:40,510
Du-ți femeia sus.

1414
01:22:46,090 --> 01:22:48,970
Vreau să vă amintiți cu toții
de ce este acest oraș atât de liniștit.

1415
01:22:50,470 --> 01:22:53,110
Am auzit totul.

1416
01:22:55,720 --> 01:22:58,420
Fiecare conversație,
fiecare șoaptă.

1417
01:23:00,310 --> 01:23:02,560
Dacă Chuck își bate soția,

1418
01:23:03,760 --> 01:23:04,900
așa că l-am bătut pe Chuck.

1419
01:23:08,650 --> 01:23:13,029
Și dacă Petey fură de la vecinii săi, mă voi asigura de asta

1420
01:23:13,030 --> 01:23:16,119
proprietatea a fost restituită și
Petey este pedepsit corespunzător.

1421
01:23:16,120 --> 01:23:17,384
Nu-i așa, Petey?

1422
01:23:19,210 --> 01:23:21,190
Nu-ți pasă de acest oraș.

1423
01:23:21,400 --> 01:23:23,170
Tot ce îți pasă este controlul.

1424
01:23:29,140 --> 01:23:30,250
Chiar așa?

1425
01:23:31,930 --> 01:23:33,549
Acești oameni sunt puii tăi.

1426
01:23:33,550 --> 01:23:36,670
Și dumneavoastră, domnule, sunteți
lup în coșul de găini.

1427
01:23:38,440 --> 01:23:40,000
Ei bine, asta ridică întrebarea.

1428
01:23:41,620 --> 01:23:46,629
De ce a adus bătrânul
cei doi nepoți ai lui s-au dus direct la

1429
01:23:46,630 --> 01:23:47,655
vizuina lupilor?

1430
01:23:48,820 --> 01:23:50,289
Pentru că poate vedea fantome.

1431
01:23:50,290 --> 01:23:52,630
Și pot face lucruri
pe care nimeni nu l-a mai văzut până acum.

1432
01:23:52,960 --> 01:23:55,210
Doamne, Junior. Liniște.

1433
01:23:55,211 --> 01:23:56,709
Vrea să știe secretul nostru.

1434
01:23:56,710 --> 01:23:58,240
Iar tu
doar dă-l departe.

1435
01:24:01,750 --> 01:24:06,280
Un cadou special oferit
direct de la Dumnezeu, nu?

1436
01:24:08,950 --> 01:24:11,319
Da, este un fel de truc magic în comparație cu magia

1437
01:24:11,320 --> 01:24:14,049
care mi-a fost dăruit
de Satan însuşi.

1438
01:24:14,050 --> 01:24:16,270
Nimeni
magic despre tine.

1439
01:24:16,780 --> 01:24:18,460
Ești doar un monstru.

1440
01:24:22,060 --> 01:24:23,530
Poate sunt un monstru.

1441
01:24:24,970 --> 01:24:28,359
Dar dacă nu controlez
însuți, îți promit că o vei face

1442
01:24:28,360 --> 01:24:29,410
este mort.

1443
01:24:33,190 --> 01:24:35,439
Ei bine, sunt sigur că domnișoara McFarland este
vă va târî cadavrul patetic

1444
01:24:35,440 --> 01:24:36,880
trece prin ușa aceea într-o clipă.

1445
01:24:37,510 --> 01:24:38,530
Nu o face.

1446
01:24:38,560 --> 01:24:40,899
Adevărul este că există deja unul
ore de când am ajuns în oraș.

1447
01:24:40,900 --> 01:24:42,999
Și acesta este un semn că ai
toți acești oameni de aici ești tu

1448
01:24:43,000 --> 01:24:44,200
știe că a eșuat.

1449
01:24:44,830 --> 01:24:45,850
Fantoma pe care am văzut-o.

1450
01:24:46,240 --> 01:24:48,889
I-au dat totul
informațiile de care avea nevoie pentru a-i pune capăt

1451
01:24:48,890 --> 01:24:50,540
viața ta mizerabilă.

1452
01:24:59,150 --> 01:25:01,015
Vederea se îmbină cu vederea.

1453
01:25:02,126 --> 01:25:04,850
Vocile aud sunete vederi.

1454
01:25:07,790 --> 01:25:09,494
Ceva e ciudat
despre el, Thad.

1455
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Nu.

1456
01:25:12,730 --> 01:25:13,730
El este doar un gânditor.

1457
01:25:14,230 --> 01:25:16,390
Are poezie
blocat în capul lui sau ceva de genul ăsta.

1458
01:25:19,810 --> 01:25:22,412
Vederea se îmbină cu vederea.
Vocile aud sunete.

1459
01:25:22,413 --> 01:25:23,740
A văzut o viziune.

1460
01:25:24,130 --> 01:25:26,211
A văzut o viziune de a face ceva.
A văzut o fantomă.

1461
01:25:27,670 --> 01:25:29,905
Bătrânul a auzit voci.
Ce este acel sunet?

1462
01:25:30,790 --> 01:25:31,749
Ce este acel sunet?

1463
01:25:31,750 --> 01:25:33,642
Este cam o milă
afară din oraș, șerif.

1464
01:25:33,643 --> 01:25:35,980
Dar chiar este
pierderea timpului.

1465
01:25:38,950 --> 01:25:39,950
Dock.

1466
01:25:49,420 --> 01:25:51,730
Daca te intrebi
mintea mea din nou,

1467
01:25:53,080 --> 01:25:55,719
Îți voi smulge gâtul
și ne vom regăsi

1468
01:25:55,720 --> 01:25:56,720
în necaz.

1469
01:25:57,130 --> 01:25:58,570
Încerc doar să-mi fac treaba.

1470
01:26:01,300 --> 01:26:02,300
Nu contează.

1471
01:26:03,640 --> 01:26:04,840
Ești acasă acum.

1472
01:26:05,110 --> 01:26:08,410
Nu cred că vom avea nevoie de tine,
dar fii pregătit pentru orice eventualitate.

1473
01:26:11,080 --> 01:26:12,080
Dock.

1474
01:26:14,710 --> 01:26:16,709
Multumesc pentru
toată munca ta grea. pot,

1475
01:26:17,650 --> 01:26:19,300
Abia simțeam mirosul sângelui.

1476
01:26:23,260 --> 01:26:24,260
Tippy.

1477
01:26:25,450 --> 01:26:27,550
Ai pix și hârtie?

1478
01:26:28,180 --> 01:26:29,710
Da, domnule, desigur.

1479
01:26:36,370 --> 01:26:37,370
Petey.

1480
01:26:41,380 --> 01:26:43,420
Du această scrisoare la
fratele meu din Ohio.

1481
01:26:43,450 --> 01:26:44,980
Adresa este pe spate.

1482
01:26:45,220 --> 01:26:46,257
Desigur. Pot să iau niște whisky.

1483
01:26:46,258 --> 01:26:47,350
Acum, Petey.

1484
01:27:00,520 --> 01:27:01,722
Dacă intri acolo,

1485
01:27:03,040 --> 01:27:04,090
vei muri.

1486
01:27:04,510 --> 01:27:05,521
Posibil.

1487
01:27:09,670 --> 01:27:11,140
Prieteni, luați-vă pozițiile.

1488
01:27:31,570 --> 01:27:32,800
O, Doamne.

1489
01:27:35,050 --> 01:27:36,250
Acesta este Dan Remington.

1490
01:27:37,690 --> 01:27:38,714
domnule,

1491
01:27:41,290 --> 01:27:44,619
Nu cer mult ajutor,
pentru că îmi place să am grijă de problemele mele

1492
01:27:44,620 --> 01:27:45,940
pe tine însuți.

1493
01:27:47,080 --> 01:27:52,869
Dar, uh, Doamne, cred că sunt
am făcut o mare greșeală și eu

1494
01:27:52,870 --> 01:27:53,870
copleşit.

1495
01:27:54,940 --> 01:27:58,270
De fapt, aș putea
va fi ucis în curând.

1496
01:28:01,870 --> 01:28:03,850
Dar Doamne, trebuie
salvează-mi nepoții.

1497
01:28:04,360 --> 01:28:05,830
Chiar dacă mor încercând.

1498
01:28:08,020 --> 01:28:12,249
Știu că tu și eu nu am fost întotdeauna
sunt tot timpul de acord, dar eu

1499
01:28:12,250 --> 01:28:16,480
doar mă întreb dacă poate ești
va fi bucuros să mă ierte.

1500
01:28:17,260 --> 01:28:18,260
Și, uh,

1501
01:28:19,300 --> 01:28:22,570
dacă nu ești prea ocupat,
poate poate ajuta.

1502
01:28:24,790 --> 01:28:26,290
Cred că vine bunicul.

1503
01:28:27,610 --> 01:28:28,480
De unde ştiţi?

1504
01:28:28,481 --> 01:28:30,489
Am văzut multe
odată o fantomă acum.

1505
01:28:30,490 --> 01:28:32,398
Mai mult decât am văzut vreodată.
Ține-mă de mână.

1506
01:28:36,550 --> 01:28:38,290
Circumstanțele vor
menjadi menarik.

1507
01:28:42,310 --> 01:28:43,870
Aku, Dan Remington.

1508
01:28:46,150 --> 01:28:46,761
Uf.

1509
01:28:47,140 --> 01:28:52,719
Voi înceta să înjur și să mai beau
și, uh, mă duc la biserică în ziua aceea

1510
01:28:52,720 --> 01:28:55,390
Duminica cum trebuie.

1511
01:28:56,793 --> 01:28:58,757
OK, mulțumesc pentru asta
mendengarkan, Tuhan.

1512
01:28:58,758 --> 01:29:01,330
Și, uh, îmi pare rău că te deranjez.

1513
01:29:02,380 --> 01:29:04,779
Hm, hanya itu yang

1514
01:29:04,780 --> 01:29:08,710
kupunya, jadi aku
akan pergi sekarang.

1515
01:29:09,550 --> 01:29:10,550
Amin.

1516
01:29:12,490 --> 01:29:16,390
spune domnul Remington
ultima sa rugăciune către Dumnezeul său.

1517
01:29:19,210 --> 01:29:21,940
Jangan menembak sampai
kalian ditembak.

1518
01:29:26,290 --> 01:29:28,480
Intră, domnule Remington.

1519
01:29:29,560 --> 01:29:31,900
Vreau doar
bercakap-cakap.

1520
01:29:33,490 --> 01:29:36,040
Promit că nu voi răni
nepoții tăi.

1521
01:32:12,610 --> 01:32:13,720
Știi ce spun ei.

1522
01:32:13,870 --> 01:32:15,339
Nu vă apropiați niciodată de un taur din

1523
01:32:15,340 --> 01:32:17,110
din față sau cal din spate.

1524
01:32:17,920 --> 01:32:19,720
Sau un prost din orice direcție.

1525
01:32:20,020 --> 01:32:25,180
Nu te plictisești niciodată?
îți auzi buzele mișcându-se?

1526
01:32:31,510 --> 01:32:32,685
Nu mă pot mișca.

1527
01:32:34,330 --> 01:32:35,620
Cum faci asta?

1528
01:32:35,650 --> 01:32:37,839
Este destul de uimitor ce se poate face
obții când obții

1529
01:32:37,840 --> 01:32:39,790
putin ajutor de la
Atotputernic, nu?

1530
01:32:47,470 --> 01:32:48,470
Oh, wow.

1531
01:32:49,510 --> 01:32:52,930
Este controlat de cel rău.

1532
01:32:53,650 --> 01:32:57,579
Dar când îl întâlnești, spune-i
Am cizme de mărimea 12 de care să le pun

1533
01:32:57,580 --> 01:32:58,580
la,

1534
01:33:01,030 --> 01:33:02,030
fundul lui.

1535
01:33:09,550 --> 01:33:10,898
De ce m-ai lăsat să trăiesc?

1536
01:33:14,160 --> 01:33:19,319
Într-un moment de slăbiciune, tu
a decis să fie curajos și să fie

1537
01:33:19,320 --> 01:33:20,320
persoana buna.

1538
01:33:21,600 --> 01:33:23,182
Nu merit să trăiesc.

1539
01:33:24,930 --> 01:33:27,870
Nu după ce m-am întors
a tuturor din acest oraș.

1540
01:33:29,520 --> 01:33:32,850
Nu există comenzi rapide
a fi un om bun.

1541
01:33:35,850 --> 01:33:36,850
Dacă eșuez?

1542
01:33:37,320 --> 01:33:38,320
Bine.

1543
01:33:38,670 --> 01:33:39,959
Atunci cred că ar trebui

1544
01:33:39,960 --> 01:33:42,990
responsabil de
Cel Atotputernic.

1545
01:33:48,480 --> 01:33:50,190
Mă bucur că ești în siguranță.

1546
01:33:53,340 --> 01:33:54,580
Cum te eliberezi de frânghie?

1547
01:33:54,750 --> 01:33:57,120
Junior a făcut câteva
un instrument care să ne elibereze.

1548
01:33:57,150 --> 01:33:58,150
Este adevărat?

1549
01:33:58,890 --> 01:33:59,890
Bravo ție.

1550
01:34:00,420 --> 01:34:03,780
Hei, și mulțumesc pentru realizarea
degetele alea, Junior.

1551
01:34:04,290 --> 01:34:05,160
Apreciez asta.

1552
01:34:05,190 --> 01:34:06,330
Nu-mi spui Turd.

1553
01:34:07,350 --> 01:34:14,700
Nu, cred, puștiule, ai
trece la Junior sau, uh,

1554
01:34:15,450 --> 01:34:16,860
Ioan sau,

1555
01:34:17,970 --> 01:34:18,970
Johnny.

1556
01:34:19,200 --> 01:34:20,200
care iti place?

1557
01:34:20,820 --> 01:34:22,309
Johnny sună bine.

1558
01:34:23,610 --> 01:34:26,190
Ei bine, așa a fost cândva
Îl voi suna pe tatăl tău, știi?

1559
01:34:26,550 --> 01:34:28,470
Deci, acesta este Johnny.

1560
01:34:30,120 --> 01:34:31,650
Vă mulțumim că ne-ați salvat.

1561
01:34:34,315 --> 01:34:36,210
Dragă, asta face
Remington.

1562
01:34:36,840 --> 01:34:38,850
Bunicule, e ceva
pe care vreau să-ți arăt.

1563
01:34:39,780 --> 01:34:42,540
Jesse, nu
îi place să se țină de mână.

1564
01:34:42,570 --> 01:34:44,939
Învățăm asta dacă ținem
mâinile, împărtășim abilitățile

1565
01:34:44,940 --> 01:34:46,320
mai ales unul pe altul.

1566
01:34:46,680 --> 01:34:47,790
Ține-mă de mână.

1567
01:34:48,810 --> 01:34:50,670
O poți vedea din nou pe bunica.

1568
01:35:03,570 --> 01:35:04,911
Hei, frumoasa.

1569
01:35:07,440 --> 01:35:09,180
Nu m-am gândit niciodată
te voi revedea.

1570
01:35:11,070 --> 01:35:13,590
Ai făcut o treabă grozavă
salvează-ne pe nepoții.

1571
01:35:14,310 --> 01:35:17,100
Cred că au câteva
mai sunt de invatat de la tine.

1572
01:35:17,790 --> 01:35:18,903
Adică de la noi?

1573
01:35:18,904 --> 01:35:20,940
Nu. Îmi pare rău, dragul meu Daniel.

1574
01:35:21,240 --> 01:35:24,659
Se pare că timpul meu aici s-a terminat
terminat acum că te-am pus pe tine

1575
01:35:24,660 --> 01:35:25,660
calea corectă.

1576
01:35:26,730 --> 01:35:27,730
eu doar,

1577
01:35:28,860 --> 01:35:30,330
Chiar mi-e dor de tine.

1578
01:35:32,430 --> 01:35:33,959
Nu e vina ta.

1579
01:35:33,960 --> 01:35:35,010
Ține minte asta.

1580
01:35:36,270 --> 01:35:37,920
M-ai salvat.

1581
01:35:39,150 --> 01:35:40,560
El mă salvează mereu.

1582
01:35:41,700 --> 01:35:43,290
Încerc, chiar o fac,

1583
01:35:44,340 --> 01:35:45,390
chiar incearca.

1584
01:35:46,320 --> 01:35:49,859
Ei bine, acum este timpul tău
salvează lumea cu ajutor

1585
01:35:49,860 --> 01:35:51,150
nepoții tăi.

1586
01:35:51,750 --> 01:35:53,850
Antrenează-i să te înlocuiască.

1587
01:35:54,270 --> 01:35:56,429
Învață-i să
lupta pentru bunătate.

1588
01:35:56,430 --> 01:36:00,600
Și tu, domnișoară, trebuie
ține acești copii sub control.

1589
01:36:00,750 --> 01:36:04,260
Dar ai
inima tatălui tău, pe care a primit-o de la mine.

1590
01:36:05,190 --> 01:36:06,190
Da, doamnă.

1591
01:36:06,780 --> 01:36:08,640
Ce ar trebui să fac dacă
sunt scăpați de sub control?

1592
01:36:09,420 --> 01:36:12,749
Ei bine, amintește-le doar asta
Le-am urmărit și...

1593
01:36:12,750 --> 01:36:15,030
ei nu mă vor
întoarce-te aici.

1594
01:36:16,290 --> 01:36:17,730
Ei bine, poate din când în când.

1595
01:36:18,540 --> 01:36:19,710
Te vrem înapoi.

1596
01:36:21,150 --> 01:36:22,830
Oh, ești atât de frumos.

1597
01:36:23,730 --> 01:36:26,130
Sunt sigur că vei fi urmărit
de toate femeile.

1598
01:36:26,400 --> 01:36:27,810
De ce vreau asta?

1599
01:36:27,840 --> 01:36:30,629
Într-o zi vei ști
ai un pic de

1600
01:36:30,630 --> 01:36:31,800
bunicul tău în tine.

1601
01:36:32,670 --> 01:36:34,830
Mai întâi bunicul
a seduce femeile?

1602
01:36:34,860 --> 01:36:35,860
Da.

1603
01:36:36,887 --> 01:36:38,430
Ce e greu de crezut
despre asta.

1604
01:36:40,440 --> 01:36:41,440
huh?

1605
01:36:41,910 --> 01:36:42,990
E în regulă, bunicule.

1606
01:36:59,010 --> 01:37:00,330
Ne vedem, cowboy.

1607
01:37:01,860 --> 01:37:03,199
Ne vedem, frumoasa.

1608
01:37:07,590 --> 01:37:08,590
Ce urmează?

1609
01:37:13,800 --> 01:37:14,800
Bine.

1610
01:37:16,830 --> 01:37:18,990
Cred că mergem la Cincinnati.

1611
01:37:19,530 --> 01:37:20,790
Mai mulți monștri de ucis.

1612
01:37:20,970 --> 01:37:21,970
Nu.

1613
01:37:23,010 --> 01:37:25,440
De data asta cred că suntem
va salva pe cineva.

1614
01:37:25,470 --> 01:37:26,700
Salvați pe cineva?

1615
01:37:26,730 --> 01:37:29,100
Presupun că doar
ucide lucruri rele.

1616
01:37:29,250 --> 01:37:34,079
Da, dar bunica întotdeauna
a spus că schimbarea

1617
01:37:34,080 --> 01:37:38,249
important pentru viață,
familie, și prieteni.

1618
01:37:38,250 --> 01:37:40,349
Dar nu știu, cred că este

1619
01:37:40,350 --> 01:37:42,420
doar citând
Versetul biblic sau ceva.

1620
01:37:42,870 --> 01:37:45,060
Nu, acela este 100% bunica.

1621
01:37:45,960 --> 01:37:46,960
Poate adevărat.

1622
01:37:47,460 --> 01:37:48,460
Sună bine.

1623
01:37:55,890 --> 01:37:57,195
Cum ai cunoscut-o pe bunica?

1624
01:37:57,720 --> 01:38:02,790
Ei bine, Johnny, asta este
poveste lunga si frumoasa.

1625
01:38:05,720 --> 01:40:02,790
Traducere de: Zain
Jakarta, 14 februarie 2025